1
00:01:15,770 --> 00:01:17,670
Urmează mâine.

2
00:01:20,580 --> 00:01:22,300
- Ce se întâmplă mâine?
- Hârtia mea.

3
00:01:22,480 --> 00:01:25,910
Ce face tatăl meu pentru a trăi.
Urmează mâine.

4
00:01:26,080 --> 00:01:27,310
Oh da.

5
00:01:34,120 --> 00:01:38,350
Detin o companie
care deține o mulțime de alte companii.

6
00:01:38,530 --> 00:01:41,650
- Ce fel de companii?
- Mai ales comertul cu amanuntul.

7
00:01:41,830 --> 00:01:47,600
Haine, pantofi, produse farmaceutice,
niște chestii de înaltă tehnologie.

8
00:01:47,770 --> 00:01:50,260
Bine, dar ce faci de fapt?

9
00:01:50,440 --> 00:01:51,530
fac bani.

10
00:01:51,810 --> 00:01:54,740
Și e greu de explicat
la cineva de vârsta ta.

11
00:02:38,450 --> 00:02:40,750
In ciuda a tot...

12
00:02:42,220 --> 00:02:44,280
...te iubesc, tati.

13
00:03:00,170 --> 00:03:01,300
Sus și la ei.

14
00:03:01,480 --> 00:03:03,380
Hei, Jimmy.

15
00:03:03,810 --> 00:03:05,370
Ești pe drum, Dougie.

16
00:03:05,550 --> 00:03:07,240
Noroc.

17
00:03:10,050 --> 00:03:11,110
Steve.

18
00:03:11,290 --> 00:03:12,780
În regulă.

19
00:03:13,190 --> 00:03:14,450
Omul meu.

20
00:03:14,620 --> 00:03:15,750
- Mulţumesc.
- Corect, omule.

21
00:03:15,920 --> 00:03:18,050
- Noroc.
- Ridică-te, ridică-te. Este ziua lui Dougie.

22
00:03:18,230 --> 00:03:22,090
El iese. Să mergem. Scoală-te.
Hei, Dougie pleacă. Haide, ridică-te.

23
00:03:22,260 --> 00:03:23,790
Să mergem, băieți. Unu, doi, trei.

24
00:03:28,140 --> 00:03:29,430
Să mergem.

25
00:03:39,850 --> 00:03:42,080
Nu știu de ce, băieți,
dar o să-mi fie dor de tine.

26
00:03:44,520 --> 00:03:45,990
Timp de aproximativ cinci minute.

27
00:03:52,690 --> 00:03:54,630
Dougie!

28
00:04:03,440 --> 00:04:05,030
Mai târziu, tată.

29
00:04:38,940 --> 00:04:41,530
Ei bine, nu vei vedea mult mai mult
de mine oricând în curând.

30
00:04:41,810 --> 00:04:44,000
- Eşti sigur?
- Asta e fata mea, omule.

31
00:04:44,180 --> 00:04:46,540
Acea karma se va întoarce la tine.

32
00:04:46,710 --> 00:04:48,080
- Iubito.
- Iubito.

33
00:04:48,250 --> 00:04:49,580
- Iubito.
- Mulţumesc.

34
00:04:49,750 --> 00:04:50,880
Hi.

35
00:04:55,390 --> 00:04:57,020
Mi-a fost dor de tine.

36
00:04:57,830 --> 00:05:02,160
Iubito, înainte să purtăm vopseaua
de pe capota mașinii...

37
00:05:02,460 --> 00:05:04,930
...să luăm asta undeva
cu o saltea.

38
00:05:14,240 --> 00:05:15,830
Oh, iubito, asta a venit pentru tine azi.

39
00:05:17,140 --> 00:05:20,200
Poștă recomandată. Părea important.

40
00:05:31,360 --> 00:05:33,330
Iubito, ce se întâmplă?

41
00:05:34,300 --> 00:05:36,290
- Hei...
- Tatăl meu e mort.

42
00:05:37,800 --> 00:05:40,320
Am crezut că ești orfan.

43
00:05:42,670 --> 00:05:45,040
Chiar și orfanii au tați undeva.

44
00:05:45,210 --> 00:05:47,800
Nu, mamă,
Nu-mi pasă ce a spus proprietara ta.

45
00:05:47,980 --> 00:05:49,700
Ce a făcut...? Ma, ce a făcut...?

46
00:05:49,880 --> 00:05:52,570
Mama, ce a spus doctorul?

47
00:05:54,520 --> 00:05:56,480
Orice șansă aș putea să vă vorbesc
dintr-un fum?

48
00:05:56,650 --> 00:05:58,280
Nicio șansă în iad. Pleacă.

49
00:05:58,450 --> 00:06:00,890
Uite, îmi pare rău. Îmi pare rău, mami.
Îmi pare rău.

50
00:06:01,220 --> 00:06:03,620
Îmi spui
că te întorci la un tip...

51
00:06:03,790 --> 00:06:07,450
... cine are ideea de romantism
este două pentru o noapte la pista de câini?

52
00:06:07,630 --> 00:06:09,360
Sunt chiar aici, bine?

53
00:06:09,530 --> 00:06:12,620
Și te tratez ca pe o zeiță.

54
00:06:13,100 --> 00:06:15,090
ce vrei sa spui,
„Poate asta e problema mea”?

55
00:06:15,270 --> 00:06:18,930
Hei, și eu pot fi un băiat rău
dacă asta te scoate.

56
00:06:19,110 --> 00:06:21,130
Stai, mai primesc un telefon!

57
00:06:21,540 --> 00:06:23,170
Nu, nu, iubito, nu, nu, nu.

58
00:06:23,340 --> 00:06:25,400
Sunt doar... Sunt un băiat rău, bine?

59
00:06:25,580 --> 00:06:26,980
Era ca un joc de rol...

60
00:06:27,150 --> 00:06:29,670
Stai, îmi pare rău. Stai.

61
00:06:29,850 --> 00:06:32,080
Fă-o repede, bine?

62
00:06:33,990 --> 00:06:36,180
Ce vrei să spui că Rodriguez a plecat?

63
00:06:36,360 --> 00:06:38,480
Vrei să spui „a plecat”?

64
00:06:38,660 --> 00:06:41,130
Pentru că dacă acesta este „dispărut”
vorbesti despre...

65
00:06:41,300 --> 00:06:45,030
...aș aprecia dacă ai conduce
aici jos și m-a împușcat în față!

66
00:06:45,200 --> 00:06:48,330
Pentru că ar fi foarte reconfortant
să fiu mort chiar acum!

67
00:06:48,500 --> 00:06:50,230
- Mikey.
- Hei, Leo, livrare specială.

68
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
Mulţumesc. Uite...

69
00:06:51,970 --> 00:06:55,100
...Rodriguez este cea mai mare cauțiune
pe care l-am pus vreodată...

70
00:06:55,280 --> 00:06:59,040
... în toată viața mea, supt,
carieră mizerabilă și...

71
00:07:00,650 --> 00:07:02,510
Țineți o secundă.

72
00:07:05,850 --> 00:07:08,290
Știi ce? Sunt doar bani.

73
00:07:39,120 --> 00:07:40,420
Hai, amice, ce...?

74
00:07:41,260 --> 00:07:42,350
Fiul unui...

75
00:07:47,700 --> 00:07:49,990
Jimmy, e un hit! Treci pe podea!

76
00:08:10,520 --> 00:08:13,710
- Bine, haide. Să mergem.
- Bine, bine. În regulă.

77
00:08:16,320 --> 00:08:18,690
- Intră înăuntru.
- Să mergem.

78
00:08:24,060 --> 00:08:26,690
Frumos, băieți. Să ne amețelim.

79
00:08:45,050 --> 00:08:48,580
Doamne, omule.
Dar l-ai lovit pe acel fiu de cățea dulce.

80
00:08:49,190 --> 00:08:51,420
Dar a trebuit să-l ridici
la televiziunea nationala?

81
00:08:52,860 --> 00:08:54,380
- Am fost frustrat.
- Frustrat?

82
00:08:54,560 --> 00:08:56,830
Arăți ca băiatul posterului
pentru tulburarea bipolară.

83
00:08:57,000 --> 00:08:59,690
Tipul ăsta violează un copil de 10 ani
și coboară.

84
00:09:00,230 --> 00:09:01,600
Am un copil de 10 ani.

85
00:09:05,670 --> 00:09:10,110
Cât mi-aș fi dorit să-l fi ucis. Ar fi
scăpați de înțepătura de a-mi pierde cel mai bun polițist.

86
00:09:11,150 --> 00:09:14,050
Am nevoie de arma ta, etc.

87
00:09:14,210 --> 00:09:19,350
Voi încerca să curăț asta
și să te întorci la serviciu cât mai curând posibil.

88
00:09:19,520 --> 00:09:21,680
- Scuze, cap.
- Sam, a sunat sora ta.

89
00:09:21,860 --> 00:09:23,980
Ea a vrut să suni imediat înapoi.

90
00:09:27,590 --> 00:09:29,430
Se așteaptă ca el să citească mult?

91
00:09:29,600 --> 00:09:32,530
Leo, îşi spuse pompei funebre
îl făcea să pară mai natural.

92
00:09:40,040 --> 00:09:41,470
Nu pot să citesc când e cald.

93
00:09:42,480 --> 00:09:44,970
La piscină, în Vegas,
Nu știu cum o fac.

94
00:09:48,380 --> 00:09:51,110
Vorbim de Bagdad fierbinte
unde te duci, bătrâne.

95
00:09:52,350 --> 00:09:56,150
- Este o căldură uscată.
- Vă rog să arătați puțin respect.

96
00:09:56,520 --> 00:09:59,290
Am nevoie de liniște când citesc.
Ar trebui să aibă multe din asta.

97
00:10:02,630 --> 00:10:05,560
- A fost amuzant, puștiule.
- Nu trebuia să fie amuzant.

98
00:10:09,270 --> 00:10:11,500
- Cum te cheama din nou?
- Douglas.

99
00:10:11,670 --> 00:10:13,160
Ascultați-mă, toți.

100
00:10:13,340 --> 00:10:18,210
Omul care stă aici înaintea noastră
a fost un om foarte diferit în ultimele sale zile.

101
00:10:18,380 --> 00:10:21,010
S-a schimbat foarte mult spre bine.

102
00:10:21,180 --> 00:10:23,310
Da, vă puteți da seama după mulțimea vândută.

103
00:10:23,480 --> 00:10:25,850
Atunci vei avea
să mă cred pe cuvânt, Sam.

104
00:10:26,020 --> 00:10:28,420
Toți vă veți primi banii
dar stăm aici liniștiți!

105
00:10:28,760 --> 00:10:31,220
- Bine, bine.
- Să-i acordăm respect tatălui nostru ca familie.

106
00:10:31,390 --> 00:10:32,980
Înțeles?

107
00:10:33,160 --> 00:10:34,220
- Da.
- Da.

108
00:10:46,370 --> 00:10:48,900
Îmi pare rău. Bine?

109
00:10:49,080 --> 00:10:50,540
Îmi pare rău.

110
00:10:59,050 --> 00:11:00,380
Nici să nu te gândești la asta.

111
00:11:19,170 --> 00:11:21,510
Vă rog.
Câți bani să mă ajuți?

112
00:11:21,680 --> 00:11:22,700
Înțelegi?

113
00:11:25,410 --> 00:11:26,440
Orice vrei tu.

114
00:11:26,950 --> 00:11:30,750
Orice pe lume vrei
daca ma ajuti.

115
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
Poți să-mi cumperi un loc în rai?

116
00:11:39,090 --> 00:11:41,560
Ei bine, noi... Stai, stai.

117
00:11:42,230 --> 00:11:45,390
Testamentul tatălui tău este destul de standard.

118
00:11:47,270 --> 00:11:53,900
După o mulțime de mumbo jumbo legal,
totul se reduce la aproximativ 3 milioane de dolari.

119
00:11:55,340 --> 00:11:56,400
O bucată.

120
00:11:59,080 --> 00:12:01,450
- Ce?
- Trei milioane fiecare.

121
00:12:04,280 --> 00:12:07,780
Doamne, sunt liber în sfârșit!

122
00:12:07,960 --> 00:12:11,150
Mulțumesc, Doamne atotputernic.
Sunt liber in sfarsit!

123
00:12:12,730 --> 00:12:16,160
Proprietate substanțială. Am crezut că a vrut să spună,
gen, un apartament cu două dormitoare în Boca.

124
00:12:16,330 --> 00:12:18,160
O familie și bani în același timp.

125
00:12:18,330 --> 00:12:19,420
Ce a făcut bătrânul?

126
00:12:19,600 --> 00:12:23,870
- A jefuit o bancă sau ceva?
- Se pare că a cincea lui soție era în stare de bine.

127
00:12:24,240 --> 00:12:27,000
Sugea o țeavă de eșapament
când a cerut-o în căsătorie?

128
00:12:27,170 --> 00:12:29,730
Leo, te rog.
L-a iubit foarte mult până a murit.

129
00:12:29,910 --> 00:12:31,840
Amprentele bătrânului erau peste tot.

130
00:12:32,010 --> 00:12:33,210
Oh, Doamne, oprește-te.

131
00:12:33,380 --> 00:12:37,510
Tati ne-a lăsat banii lui, asta e partea de jos
linia. Dar sunt unele neprevăzute.

132
00:12:37,680 --> 00:12:40,590
Ce contingente? Ce ești tu
vorbesc despre? Este in pesos?

133
00:12:40,750 --> 00:12:45,690
De ce nu mă duc să iau o ceașcă de Joe
si voi copii...

134
00:12:45,860 --> 00:12:48,120
... rezolvă asta.
- Bine.

135
00:12:48,830 --> 00:12:49,960
În primul rând...

136
00:12:50,460 --> 00:12:53,130
...Tati mi-a lăsat executorul
a moșiei.

137
00:12:53,300 --> 00:12:55,960
Asta pare să aibă mult sens.
Cineva în care toți avem încredere.

138
00:12:56,140 --> 00:12:59,500
Da, pentru că dacă dai banii
lui Leo, o va enerva.

139
00:13:00,110 --> 00:13:02,940
Uite, știu că te gândești
că ești acest om mare și matur...

140
00:13:03,110 --> 00:13:04,980
...dar conduc o afacere, bine?
- Încetează.

141
00:13:05,150 --> 00:13:06,510
- Stop.
- Sunt om de afaceri.

142
00:13:06,680 --> 00:13:08,310
Mai sunt.

143
00:13:08,880 --> 00:13:11,580
- Bine.
- Vei primi banii...

144
00:13:11,750 --> 00:13:16,450
...dacă lucrați împreună într-o afacere de familie
timp de doi ani.

145
00:13:16,890 --> 00:13:18,650
E ușor.

146
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
Bine.

147
00:13:31,470 --> 00:13:32,900
- Douglas, nu?
- Da.

148
00:13:33,210 --> 00:13:36,230
- Mă bucur să te cunosc, puștiule. Sa ai o viata buna.
- Sam. Oh, Sam.

149
00:13:36,410 --> 00:13:37,500
- Nina.
- Sam.

150
00:13:37,680 --> 00:13:40,840
Te iubesc foarte mult, Nina,
dar asta nu este amuzant!

151
00:13:41,350 --> 00:13:43,910
Hei, hai să deschidem o delicatesă.

152
00:13:47,220 --> 00:13:51,280
Era dorința lui pe moarte
pentru a ne aduce înapoi împreună ca familie.

153
00:13:51,460 --> 00:13:52,980
Dorința lui pe moarte.

154
00:13:53,160 --> 00:13:55,460
Asta nu înseamnă nimic pentru tine,
Sam?

155
00:13:55,630 --> 00:13:58,260
Ce vom face împreună
fără să se omoare unul pe altul?

156
00:13:58,430 --> 00:14:00,230
- Îți cunoști problema?
- Am idei.

157
00:14:00,400 --> 00:14:04,600
Nu ești un tip de pahar pe jumătate gol.
Ești un tip care-ți bagă paharul în fund.

158
00:14:04,770 --> 00:14:08,260
Te-ai gândit că asta nu funcționează
chiar înainte să intri pe ușa aceea.

159
00:14:08,440 --> 00:14:10,970
iubesc familia. Nu am făcut-o
ne-am văzut în 10 ani.

160
00:14:11,140 --> 00:14:13,770
- Ne uram ca si cum a fost ieri!
- Sam, încetează.

161
00:14:13,950 --> 00:14:18,610
Asta îmi amintește. Doar pentru că junior
aici se presupune că este sămânța bătrânului...

162
00:14:18,790 --> 00:14:20,810
... nu înseamnă că a câștigat o cotă echitabilă.

163
00:14:20,990 --> 00:14:24,050
- Nu l-a întâlnit niciodată pe ticălos.
- E fiul lui tati, fratele tău vitreg...

164
00:14:24,220 --> 00:14:26,090
...si am actele care sa dovedeasca asta.

165
00:14:26,260 --> 00:14:28,390
Bine?
Toți aveți nevoie disperată de acești bani.

166
00:14:28,560 --> 00:14:31,260
Ai pensie alimentară,
ai școlarizare pe drum...

167
00:14:31,430 --> 00:14:35,090
...esti suspendat fara plata.
Iar tu, ești un garant, într-adevăr?

168
00:14:35,270 --> 00:14:38,300
Ce?
Ofer un serviciu comunității.

169
00:14:38,470 --> 00:14:41,240
Da, în hock până la ochi.
Și tu, un hoț.

170
00:14:41,410 --> 00:14:43,100
Sunt un hoț bun.

171
00:14:43,280 --> 00:14:45,970
<i>Ca Brad Pitt în Ocean's Eleven.
Poate ai văzut-o.</i>

172
00:14:46,150 --> 00:14:48,080
Voi fi sigur că voi închiria DVD-ul. Multumesc.

173
00:14:48,250 --> 00:14:50,740
Acum nu spun
nu ai un motiv bun.

174
00:14:50,920 --> 00:14:54,080
Dar aceasta este o binecuvântare, o a doua șansă
să redevin familie.

175
00:14:54,250 --> 00:14:59,520
Asta era dorința lui pe moarte
și o vei onora chiar dacă te va ucide.

176
00:15:00,660 --> 00:15:02,960
<i>Întrerupem această emisiune
pentru un raport special.</i>

177
00:15:03,130 --> 00:15:05,960
<i>Omul de afaceri miliardar, Kyle Wills,
a fost răpit astăzi...</i>

178
00:15:06,130 --> 00:15:07,600
<i>... în drum spre biroul lui.</i>

179
00:15:07,770 --> 00:15:09,830
<i>Rapoartele martorilor oculari
de la privitorii șocați...</i>

180
00:15:10,000 --> 00:15:14,240
<i>... a descris o scenă haotică în care
cât cinci bărbați înarmați și mascați...</i>

181
00:15:14,410 --> 00:15:17,380
Deci, cum a fost
să crești împreună, băieți?

182
00:15:18,880 --> 00:15:22,940
Haide, am crescut în instituții pentru copii
și case de plasament, dar s-au distrat bine.

183
00:15:25,220 --> 00:15:26,950
- Vrei să știi cum e?
- Da.

184
00:15:27,120 --> 00:15:29,490
În regulă, vă voi da un pic de gust.

185
00:15:29,660 --> 00:15:32,650
Ai jucat vreodată jocul
„Ai ultimul”?

186
00:15:32,830 --> 00:15:35,230
- Nu.
- Oh, e grozav, omule.

187
00:15:35,400 --> 00:15:37,190
Bine, ceea ce faci este...

188
00:15:37,500 --> 00:15:40,130
... vă loviți unul pe altul înainte și înapoi,
bum, bum, bum...

189
00:15:40,300 --> 00:15:42,830
... până când un tip îl ia pe celălalt
foarte bun.

190
00:15:44,270 --> 00:15:46,870
Și apoi fugi
și spui: „Te-am primit ultimul”.

191
00:15:47,040 --> 00:15:50,310
În regulă? Apoi celălalt tip
te urmărește și încearcă să te recupereze.

192
00:15:50,480 --> 00:15:52,910
Totul începe din nou. Vreme bune.
Multă distracție.

193
00:15:53,210 --> 00:15:55,480
Cu excepția când îl joci cu Sam.

194
00:15:57,780 --> 00:15:59,680
Pentru că știi ce ar face Sam?

195
00:15:59,850 --> 00:16:02,620
În sfârșit l-aș primi o dată,
foarte bine.

196
00:16:02,790 --> 00:16:04,620
Și aș fugi.

197
00:16:05,290 --> 00:16:07,160
Dar nu m-a urmărit.

198
00:16:08,030 --> 00:16:10,000
Și atunci aș trăi cu frică...

199
00:16:10,160 --> 00:16:12,190
...de ore, uneori chiar zile...

200
00:16:12,370 --> 00:16:15,820
... întrebându-mă când Big Bad Sam
avea să mă atace.

201
00:16:16,000 --> 00:16:18,840
Și știi ce fratele tău
de la o altă mamă ar face?

202
00:16:21,680 --> 00:16:24,010
Își punea alarma...

203
00:16:24,210 --> 00:16:26,110
...pentru 3 a. M...

204
00:16:26,280 --> 00:16:27,800
... și intră în camera mea...

205
00:16:27,980 --> 00:16:31,110
...când încă dormeam
și plesnește rahatul din mine.

206
00:16:31,450 --> 00:16:34,390
Și aș sta întins acolo
privind la acest monstru...

207
00:16:34,550 --> 00:16:38,820
...și s-ar apleca
și el spunea: „Te-am primit ultimul”.

208
00:16:39,960 --> 00:16:41,660
Acesta este cel mai amuzant joc pe care l-am jucat.

209
00:16:41,830 --> 00:16:44,960
Restul, le țin între mine
și terapeutul meu.

210
00:16:45,130 --> 00:16:48,470
- Creştere.
- Sărută-mă în fund, Sam.

211
00:16:52,240 --> 00:16:54,760
- Te-am luat ultimul.
- Eşti bine?

212
00:16:54,940 --> 00:16:57,570
<i>- în interiorul depozitului,
și apoi au continuat drumul lor.</i>

213
00:16:57,740 --> 00:16:58,800
<i>O femeie fără adăpost...</i>

214
00:16:58,980 --> 00:17:00,000
Am să te omor!

215
00:17:00,180 --> 00:17:03,010
<i>... l-a identificat pe Edgar Rodriguez
ca unul dintre răpitorii Wills.</i>

216
00:17:04,380 --> 00:17:07,080
<i>Potrivit FBI,
Rodriguez este un fugar evadat...</i>

217
00:17:07,250 --> 00:17:08,980
<i>... se confruntă cu acuzații pentru furt major...</i>

218
00:17:09,160 --> 00:17:10,780
Asta e saritul meu pe cauțiune.

219
00:17:10,960 --> 00:17:13,720
<i>Familia Wills oferă
o recompensă de 5 milioane de dolari...</i>

220
00:17:13,890 --> 00:17:17,830
<i>... pentru orice informație rezultată direct
în întoarcerea în siguranță a miliardarului.</i>

221
00:17:31,210 --> 00:17:32,800
Ia asta.

222
00:17:32,980 --> 00:17:36,380
Zece mils de Valium.
Vei crede că ești la Club Med.

223
00:17:36,550 --> 00:17:37,920
Nu am nevoie de asta.

224
00:17:38,080 --> 00:17:41,680
Îți fac o favoare. Acum, ia-o
sau ți-l bag în gât.

225
00:17:41,860 --> 00:17:43,850
Bine.

226
00:17:44,020 --> 00:17:47,590
Deci toate comunicările noastre
cu FBI-ul...

227
00:17:47,760 --> 00:17:50,200
...se fac prin calculator.

228
00:17:50,630 --> 00:17:53,570
Foarte high-tech,
nu ai intelege.

229
00:17:53,730 --> 00:17:56,130
Ești numai bun
la distrugerea companiilor de calculatoare.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,460
Nu știu Jack rahat
despre cum să le folosești.

231
00:17:58,640 --> 00:18:00,270
Pot să vorbesc cu familia mea, cumva?

232
00:18:00,440 --> 00:18:04,000
Vrei să taci te rog?
Crezi că sunt un fel de căpcăun?

233
00:18:04,340 --> 00:18:07,210
Vezi camera? ce crezi
Am cumpărat asta pentru, numbnuts?

234
00:18:07,580 --> 00:18:10,480
Ei te văd, tu îi vezi,
toată lumea plânge, cere milă...

235
00:18:10,650 --> 00:18:12,140
...et cetera, etc.

236
00:18:12,320 --> 00:18:15,780
Acum, federalii vor vrea
asigură-te că ești în viață.

237
00:18:15,960 --> 00:18:19,410
Așa că am manipulat un flux live
a cotei bursiere Dow Jones...

238
00:18:19,590 --> 00:18:21,120
...sa alergi pe ecran.

239
00:18:21,460 --> 00:18:23,760
Astfel,
puteți citi cotațiile bursiere în timp real...

240
00:18:23,930 --> 00:18:26,900
... și vezi cât de departe
compania ta a dispărut în toaletă...

241
00:18:27,070 --> 00:18:29,970
... pentru că liderul lor
este pe cale să moară de o moarte îngrozitoare...

242
00:18:30,140 --> 00:18:31,970
...cu excepția cazului în care plătesc.

243
00:18:32,140 --> 00:18:33,500
E tare, nu?

244
00:18:35,310 --> 00:18:37,000
Bine.

245
00:18:40,680 --> 00:18:42,170
Leul are nevoie de o favoare.

246
00:18:43,450 --> 00:18:44,470
Da.

247
00:18:44,650 --> 00:18:47,050
ma gandeam,
până ne dăm seama ce este...

248
00:18:47,220 --> 00:18:50,050
...ce am putea face
ca o „afacere de familie”, știi...

249
00:18:50,220 --> 00:18:53,090
... Am o mică situaţie
Aș avea nevoie de puțin ajutor.

250
00:18:53,260 --> 00:18:54,520
Cum pot ajuta, frate?

251
00:18:55,830 --> 00:18:58,490
"Frate?" Ce ești, 12 ani?

252
00:18:58,670 --> 00:19:00,760
În continuare, mă vei întreba
la mare cinci.

253
00:19:00,930 --> 00:19:03,730
Leo, vrei sau nu ajutor?
Cerșetorii nu pot alege.

254
00:19:04,070 --> 00:19:05,830
Corect. Îmi pare rău.

255
00:19:06,470 --> 00:19:12,000
Se pare că nu voi primi
la tăietura bătrânului de doi ani...

256
00:19:12,180 --> 00:19:14,580
...Sunt într-o mică problemă financiară.

257
00:19:14,850 --> 00:19:19,110
Vezi, am postat acest bond
pe tipul ăsta, Edgar Rodriguez...

258
00:19:19,290 --> 00:19:22,410
...pentru 250.000 de dolari și a sărit peste mine.

259
00:19:22,690 --> 00:19:25,020
Dacă nu apare
pentru procesul lui săptămâna viitoare...

260
00:19:25,190 --> 00:19:26,950
...Sunt pe cârlig pentru cei 250.000 de dolari.

261
00:19:27,130 --> 00:19:29,360
- Acesta este un coșmar.
- Știu. Spune-mi despre asta.

262
00:19:29,530 --> 00:19:31,000
Dar vestea bună este...

263
00:19:31,160 --> 00:19:33,830
...se pare că Rodriguez este implicat
cu acea răpire...

264
00:19:34,000 --> 00:19:37,030
... asta e peste tot în știri,
așa că am făcut asta pentru noi.

265
00:19:37,200 --> 00:19:39,230
<i>EcoSummit jos 44.</i>

266
00:19:39,410 --> 00:19:40,740
<i>Smith și Yale au coborât patru.</i>

267
00:19:40,910 --> 00:19:42,930
<i>Solomon Gold a crescut cu 16.</i>

268
00:19:43,110 --> 00:19:46,640
<i>Lumina de volum, 630 de milioane de acțiuni.</i>

269
00:19:46,810 --> 00:19:49,610
<i>Susan, Janson, sunt bine.</i>

270
00:19:49,780 --> 00:19:51,750
<i>Janson. Janson, vreau...</i>

271
00:19:53,950 --> 00:19:57,450
El știe că o putem urmări.
Nu vom primi niciodată mai mult decât atât.

272
00:20:00,360 --> 00:20:02,920
Probabil că bătrânul râde
i-a dat fundul.

273
00:20:03,100 --> 00:20:04,960
Știi că acesta a fost planul lui tot timpul.

274
00:20:05,130 --> 00:20:06,460
Nu, nu a fost, bine?

275
00:20:06,630 --> 00:20:09,600
Știa că va dura atât de mult.
Mai ales cu tine.

276
00:20:09,770 --> 00:20:12,600
Sammy cel capul de boi,
esti la fel ca el.

277
00:20:17,010 --> 00:20:19,040
Ești singurul de pe această planetă...

278
00:20:19,210 --> 00:20:22,110
...aș lăsa să mă compar cu el.
Vreau să știi asta.

279
00:20:23,480 --> 00:20:25,510
Ce ai face?

280
00:20:25,690 --> 00:20:29,350
Pălmuiește-mă ca pe unul dintre criminalii tăi,
huh?

281
00:20:29,520 --> 00:20:32,010
Acum, asta nu ar doborî?
mânia lui Dumnezeu?

282
00:20:33,130 --> 00:20:35,120
Ar fi trebuit să fii călugăriță.

283
00:20:35,460 --> 00:20:36,660
Da.

284
00:20:36,830 --> 00:20:38,820
L-am înșelat pe soțul meu,
mi-a distrus căsnicia...

285
00:20:39,000 --> 00:20:40,970
...și fost comunicat de la biserică.

286
00:20:42,070 --> 00:20:43,540
Am două căsnicii eșuate.

287
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
Un copil care abia mă cunoaște.
Sunt al naibii cu siguranță.

288
00:20:46,910 --> 00:20:48,870
Așchii de pe blocul vechi, nu?

289
00:20:49,040 --> 00:20:50,370
E fals, totuși.

290
00:20:50,540 --> 00:20:53,880
Știi, este timpul să crești
și pur și simplu a încetat să-l dau vina pe el.

291
00:20:56,620 --> 00:20:58,740
Acum, depinde de noi.

292
00:21:00,150 --> 00:21:01,980
Îmi iubesc frații...

293
00:21:02,160 --> 00:21:05,850
...neconditionat, chiar si tu.

294
00:21:06,330 --> 00:21:07,660
Chiar și cel pe care tocmai l-am întâlnit.

295
00:21:07,830 --> 00:21:10,130
Serios? Cum îl cheamă?

296
00:21:10,300 --> 00:21:11,890
Douglas.

297
00:21:12,070 --> 00:21:15,630
- Pare foarte dulce.
- Pentru un delincvent juvenil.

298
00:21:15,800 --> 00:21:18,670
Ei bine, nici tu nu ești prinț
si inca te iubesc.

299
00:21:18,840 --> 00:21:21,170
Cam așa funcționează familia.

300
00:21:21,340 --> 00:21:24,900
- Chiar mă vei ajuta?
- FBI-ul va arunca toți agenții la asta.

301
00:21:25,080 --> 00:21:27,880
Wills este un mare contributor
la partidul republican.

302
00:21:28,050 --> 00:21:29,640
Îl vor găsi pe Rodriguez.

303
00:21:29,820 --> 00:21:33,050
Nu, dar nu vor căuta
pentru Rodriguez, nu încă.

304
00:21:33,220 --> 00:21:36,780
Ei știu că acest tip nu este suficient de inteligent
a scoate ceva atât de mare.

305
00:21:36,960 --> 00:21:39,650
Nu este altceva decât un locotenent
cu cartelurile din Mexic.

306
00:21:39,830 --> 00:21:43,090
Deci interferați cu investigația FBI
și să fii ucis de carteluri?

307
00:21:43,260 --> 00:21:46,290
Da,
dar există o recompensă de 5 milioane de dolari.

308
00:21:46,470 --> 00:21:49,230
Dar nu-l căutăm pe Wills
deci nu sunt 5 milioane.

309
00:21:49,400 --> 00:21:50,990
Așa că ți-am împărțit legătura.

310
00:21:51,170 --> 00:21:53,500
Asta e ce, 10 la sută pe 250 de mii?

311
00:21:53,670 --> 00:21:57,540
Douăzeci și cinci de mii împărțiți în trei moduri
este 8.333 și se schimbă.

312
00:21:57,710 --> 00:21:59,110
Nu, ascultă, Einstein.

313
00:21:59,280 --> 00:22:02,870
Înțelegerea a fost să lucrăm împreună, bine?
Am împărțit banii bătrânului.

314
00:22:03,050 --> 00:22:04,240
Acea legătură este a mea.

315
00:22:04,420 --> 00:22:06,850
Nu, nu. Aceasta contează ca parte
din pedeapsa noastră de doi ani.

316
00:22:07,020 --> 00:22:08,990
Înțelegerea a fost,
orice face compania...

317
00:22:09,160 --> 00:22:11,850
... se împarte în trei moduri. Asta e afacerea.

318
00:22:13,430 --> 00:22:14,590
Spune-mi ce știi.

319
00:22:14,960 --> 00:22:18,520
Mai încet, turbo.
Văd cum merg lucrurile aici.

320
00:22:18,700 --> 00:22:22,070
Ești ordine
și ne așteptăm ca noi doi să mâncăm doar rahat.

321
00:22:22,240 --> 00:22:26,040
Nu. Nina a spus că lucrăm împreună
ca o echipa.

322
00:22:26,210 --> 00:22:28,200
Ei bine, mulțumesc, John Wooden.

323
00:22:28,370 --> 00:22:30,210
Sunt polițist. Asta fac.

324
00:22:30,380 --> 00:22:33,570
Pe parcurs, îmi voi da seama ce
contribuția pe care o aduci echipei.

325
00:22:33,750 --> 00:22:36,410
- Până atunci, sunt nedumerit.
- Vă rog. Vă rog.

326
00:22:36,780 --> 00:22:38,220
Asculta.

327
00:22:38,550 --> 00:22:41,880
Rodriguez își scotea gura
despre fata asta cu care se întâlnea.

328
00:22:42,060 --> 00:22:43,550
Acest stripteaser celebru din Mexic.

329
00:22:43,720 --> 00:22:45,780
Află câte cluburi de striptease
sunt in Mexico City?

330
00:22:45,960 --> 00:22:47,980
E faimoasă, nu?
Asta o restrânge.

331
00:22:48,160 --> 00:22:50,820
Angelina. Angelina. Acesta era numele ei.

332
00:22:51,000 --> 00:22:53,690
Era un nume singular, ca Madonna.

333
00:22:53,870 --> 00:22:57,270
Sam, ascultă-mă, bine?
Ascultă-mă.

334
00:22:57,440 --> 00:22:59,060
Dacă Rodriguez este implicat...

335
00:22:59,240 --> 00:23:01,730
... el este implicat
din cauza legăturilor sale...

336
00:23:01,910 --> 00:23:03,430
...la cartelul din Mexic.

337
00:23:03,610 --> 00:23:07,440
Deci, cred că
acolo ascund Wills.

338
00:23:14,790 --> 00:23:17,150
Vom avea nevoie de bani pentru a începe.

339
00:23:18,960 --> 00:23:20,260
Deci de cât ai nevoie?

340
00:23:20,890 --> 00:23:22,360
Cincisprezece mii.

341
00:23:22,530 --> 00:23:25,760
Asta ne va face să începem.
Te sun când avem nevoie de mai mult.

342
00:23:27,170 --> 00:23:29,260
- Cincisprezece mii?
- Da.

343
00:23:29,440 --> 00:23:32,770
Ei bine, știi,
Plănuiesc să conduc o navă strânsă, Sam.

344
00:23:32,940 --> 00:23:37,430
Nu vreau să mă bag în fondurile lui tati
până când ați dovedit puțin.

345
00:23:38,040 --> 00:23:42,170
Deci 10.000 vor trebui să facă, nu mai mult.

346
00:23:43,450 --> 00:23:46,420
Ești puțin strâns cu 12 milioane,
nu crezi?

347
00:23:46,990 --> 00:23:48,480
Încă nu sunt banii noștri.

348
00:23:48,660 --> 00:23:51,560
Compania trebuie să se dovedească,
trebuie să aibă succes.

349
00:23:51,720 --> 00:23:53,720
Cred că 10.000 este corect.

350
00:23:54,830 --> 00:23:58,130
Bine. Țineți sforile poșetei.
Vom vedea cum merge.

351
00:23:58,300 --> 00:23:59,490
Bine.

352
00:23:59,670 --> 00:24:02,970
Ei bine, vei fi atent, nu-i așa?
Adică, vei avea grijă de ei?

353
00:24:03,140 --> 00:24:04,500
Sunt adulți, Nina.

354
00:24:04,670 --> 00:24:08,400
- Îmi voi face treaba, nu sunt dădacă.
- Nu, știu, dar ei sunt familia ta.

355
00:24:08,580 --> 00:24:10,980
Aș continua să împing unghiul banilor
dacă aș fi în locul tău, puștiule.

356
00:24:11,140 --> 00:24:12,200
Ne vedem peste o săptămână.

357
00:24:15,150 --> 00:24:16,910
Da.

358
00:24:32,930 --> 00:24:34,490
Deci, Sam, ce e primul?

359
00:24:34,670 --> 00:24:37,190
Tragem un pui de somn
și apoi am lovit cluburile de striptease.

360
00:24:37,370 --> 00:24:40,130
Este aproape rutina mea normală
în fiecare oraș nou.

361
00:24:40,310 --> 00:24:42,470
Nu. Sunăm la fiecare club din oraș...

362
00:24:42,640 --> 00:24:45,980
... și vezi dacă au un faimos
stripteuza cu un singur nume, Angelina.

363
00:24:46,150 --> 00:24:49,770
Ar trebui să dureze aproximativ o viață. idiotul.

364
00:24:53,790 --> 00:24:55,780
S-ar putea să nu dureze atât de mult
asa cum credeti voi.

365
00:25:54,780 --> 00:25:57,550
Edgar este un om foarte periculos.

366
00:25:57,950 --> 00:26:02,010
M-ar ucide cu ușurință
dacă el credea că îți sunt de ajutor.

367
00:26:03,290 --> 00:26:06,660
Nu l-am văzut
de cand a plecat in America...

368
00:26:07,330 --> 00:26:08,420
... în urmă cu peste o lună.

369
00:26:08,590 --> 00:26:12,120
Ascultă, Angelina. Nu ai
să-mi mai fie frică de el, bine?

370
00:26:12,300 --> 00:26:13,820
Pentru că te putem proteja.

371
00:26:14,000 --> 00:26:16,430
Nu, nu putem.
Nu oferi nimic din ce nu poți livra.

372
00:26:16,600 --> 00:26:20,040
Nu ar conta. Nu te pot ajuta.
Îmi pare rău.

373
00:26:37,520 --> 00:26:39,390
Da, ia-l, Micuțul Joe!

374
00:26:40,360 --> 00:26:42,230
Nu, nu, nu. Haide.

375
00:26:42,400 --> 00:26:44,690
Ascultă, Angelina,
Mi-am notat numărul de telefon.

376
00:26:44,860 --> 00:26:49,060
Dacă ai nevoie vreodată de ceva,
nu ezita sa suni.

377
00:26:52,470 --> 00:26:53,500
Oh, Doamne.

378
00:26:53,670 --> 00:26:55,700
<i>A fost ca un episod prost Bonanza?</i>

379
00:26:55,880 --> 00:26:57,430
<i>Ce este un episod Bonanza?</i>

380
00:26:57,610 --> 00:27:00,170
Oh, omule, este această emisiune de televiziune grozavă
despre acest tip.

381
00:27:00,350 --> 00:27:02,440
A avut trei fii,
toate de la mame diferite.

382
00:27:02,620 --> 00:27:04,670
Foarte, foarte apropiat de situația noastră.

383
00:27:04,850 --> 00:27:08,150
Sammy și cu mine stăm și ne uitam
reluările când eram mai mici.

384
00:27:08,320 --> 00:27:12,280
Și aproape singura dată când noi
nu se băteau unul pe altul, nu?

385
00:27:12,460 --> 00:27:14,430
- Un spectacol stupid.
- Nu, a fost un spectacol grozav.

386
00:27:14,590 --> 00:27:18,590
<i>A fost o televiziune clasică, emblematică.
Nu pot să cred că nu ai văzut-o niciodată pe Bonanza.</i>

387
00:27:18,770 --> 00:27:20,730
- Nu l-au avut pe Nick la noapte?
- Nu.

388
00:27:21,670 --> 00:27:23,430
Ai fi un perfect
Micuțul Joe, omule.

389
00:27:23,600 --> 00:27:24,760
- Cel mai tânăr.
- Da.

390
00:27:24,940 --> 00:27:27,570
- Cine ai fi? Hoss?
- Nu, nu. Tu ești Hoss.

391
00:27:27,740 --> 00:27:29,610
Pecs mari, antebrațe Popeye. Perfect.

392
00:27:29,780 --> 00:27:32,240
Hoss a fost definit de prostia lui
mai degrabă decât dimensiunea.

393
00:27:32,410 --> 00:27:33,880
Și un copil mijlociu, tu fi Hoss.

394
00:27:34,050 --> 00:27:36,380
- Mănâncă-mă.
- Mulțumesc că m-ai ajutat acolo, Sam.

395
00:27:36,550 --> 00:27:37,740
Așa cum ar trebui un frate mai mare.

396
00:27:38,220 --> 00:27:40,550
Fratilor? Sunt polițist.
Am oprit o crimă.

397
00:27:41,020 --> 00:27:42,950
Uau, ești un prost.

398
00:27:43,590 --> 00:27:45,580
E cool. E cool. Nu-mi pasă.

399
00:27:47,160 --> 00:27:50,220
Uite, concluzia este,
nu avem nimic despre Rodriguez.

400
00:27:50,400 --> 00:27:53,660
Nu neapărat. Ea mi-a dat
numărul apartamentului ei, mi-a spus să trec pe aici.

401
00:27:53,830 --> 00:27:55,860
Ea a spus că dă o petrecere.

402
00:28:03,980 --> 00:28:06,410
Nu apăsați prea tare pentru informații.
E speriată.

403
00:28:06,580 --> 00:28:07,670
Ia-o bine și ușor.

404
00:28:07,850 --> 00:28:09,970
Uite, trimiți un băiat
a face treaba unui bărbat.

405
00:28:10,150 --> 00:28:11,640
Ea a cerut copilul. Nu tu.

406
00:28:11,820 --> 00:28:15,020
Știu, dar este o petrecere.
Așa că aș putea să merg acolo sus și să mă pot amesteca...

407
00:28:15,190 --> 00:28:17,050
Tot ceea ce. Orice în acel apartament...

408
00:28:17,220 --> 00:28:19,280
...orice ne apropie
lui Rodriguez.

409
00:28:19,460 --> 00:28:20,480
Bine.

410
00:28:20,660 --> 00:28:23,420
Bine, voi face tot posibilul.
Urează-mi noroc.

411
00:28:23,600 --> 00:28:25,590
Da, corect. Doar du-te.

412
00:28:27,370 --> 00:28:31,300
O să-l mestece
și-l scuipă afară.

413
00:28:49,990 --> 00:28:51,750
- Buna ziua.
- Buna ziua.

414
00:28:52,530 --> 00:28:55,520
- Credeam că e o petrecere?
- Există.

415
00:28:55,700 --> 00:28:58,660
- Sunt devreme?
- Nu.

416
00:28:58,930 --> 00:29:00,590
Tu ești petrecerea.

417
00:30:12,840 --> 00:30:14,360
Multumesc.

418
00:30:14,540 --> 00:30:16,130
Mulțumesc, Isuse...

419
00:30:16,310 --> 00:30:18,000
...pentru că mi-ai răspuns rugăciunilor.

420
00:30:18,180 --> 00:30:19,740
Oh, faci prea mult din asta.

421
00:30:19,910 --> 00:30:23,810
Am un anumit cadou, cu siguranță,
dar, da, știi.

422
00:30:35,190 --> 00:30:36,390
Edgar.

423
00:30:37,060 --> 00:30:38,760
Îți voi ucide tânărul prieten...

424
00:30:38,930 --> 00:30:41,200
... și fă dragoste pentru ultima oară
înainte să te ucid.

425
00:30:41,370 --> 00:30:42,560
Edgar, ai spus mâine!

426
00:30:42,740 --> 00:30:44,430
Pentru că sunt devreme, e în regulă?

427
00:30:44,600 --> 00:30:45,900
Edgar, te rog.

428
00:30:46,070 --> 00:30:47,730
Omoară-mă, dar nu pe el.

429
00:30:47,910 --> 00:30:49,570
El este un nevinovat și binecuvântat de Dumnezeu.

430
00:30:58,750 --> 00:31:00,280
Ei bine, acolo merg cei 200 de mii ai lui Leo.

431
00:31:01,150 --> 00:31:03,450
Da, va fi dezamăgit.

432
00:31:19,270 --> 00:31:20,900
Ce s-a întâmplat?

433
00:31:21,440 --> 00:31:23,430
- Ce se întâmplă?
- Ce aţi primit?

434
00:31:23,610 --> 00:31:26,870
Mama lui Rodriguez locuiește într-un oraș mic
numit Vista Del Fuego.

435
00:31:27,050 --> 00:31:28,710
El și ea sunt destul de apropiați.

436
00:31:28,880 --> 00:31:31,510
I-a spus Angelinei că merge în America
pentru un scor mare.

437
00:31:31,680 --> 00:31:34,050
Așteaptă. Cine ți-a spus asta?
A fost cineva la petrecere?

438
00:31:34,220 --> 00:31:36,520
Este Angelina. Era destul de drăguță.

439
00:31:36,690 --> 00:31:39,620
Stai, nu înțeleg.
Era cu nasturi la clubul de striptease.

440
00:31:39,790 --> 00:31:42,020
- Ce a făcut-o să se răzgândească?
- Ea a fost...

441
00:31:42,190 --> 00:31:44,250
- Vulnerabil.
- Ce ar trebui să însemne asta?

442
00:31:44,430 --> 00:31:45,450
- Leu.
- Ce?

443
00:31:45,630 --> 00:31:47,190
Rodriguez a murit.

444
00:31:47,370 --> 00:31:48,700
Ce vrei să spui?

445
00:31:48,870 --> 00:31:50,860
Puștiul era în sac
cu iubita lui.

446
00:31:51,040 --> 00:31:52,830
Rodriguez a apărut,
A trebuit să-l împușc.

447
00:31:53,010 --> 00:31:56,200
Te culcai cu faimoasa bandă...
Ce tocmai ai spus?

448
00:31:56,380 --> 00:31:59,870
Ai spus că l-ai împușcat pe Rodriguez?
Dar 200.000 de dolari ai mei?

449
00:32:00,050 --> 00:32:02,810
O să mergem după Wills
pentru recompensa de 5 milioane de dolari.

450
00:32:02,980 --> 00:32:05,450
Tot ce ne trebuie sunt informații
ducând la întoarcerea lui în siguranță.

451
00:32:05,620 --> 00:32:07,880
Rodriguez trebuia să știe
unde ascund Wills.

452
00:32:08,050 --> 00:32:09,950
Din păcate, l-ai împușcat.

453
00:32:10,120 --> 00:32:12,220
Destul de norocos
de unde stăteam.

454
00:32:12,560 --> 00:32:14,990
Ouătoare. Tu zăceai, Romeo.

455
00:32:15,160 --> 00:32:17,600
Iată portofelul lui.
Vezi dacă poți găsi ceva.

456
00:32:17,760 --> 00:32:19,860
Primim un indiciu,
numim Ambasada Americii...

457
00:32:20,030 --> 00:32:23,470
... încasăm cei 5.000.000 de dolari,
și mergem mai departe cu viețile noastre separate.

458
00:32:32,780 --> 00:32:35,540
Habar n-am unde suntem.

459
00:32:35,920 --> 00:32:39,680
Îndreptat spre nord-est, acesta este singurul drum.
O să ajungem acolo până la urmă.

460
00:32:42,790 --> 00:32:44,480
Deci, ce crezi despre copil?

461
00:32:44,960 --> 00:32:46,890
Nicicum nu a venit
din coapsele bătrânului.

462
00:32:47,390 --> 00:32:48,420
De ce spui asta?

463
00:32:48,730 --> 00:32:50,200
Nu e un nemernic suficient de mare.

464
00:32:51,430 --> 00:32:53,630
Chiar recunoști
esti un nemernic?

465
00:32:53,800 --> 00:32:55,790
- Suntem amândoi nenorociţi.
- Nu.

466
00:32:55,970 --> 00:32:57,940
Nu mă târâi
în coșmarul tău personal.

467
00:32:58,100 --> 00:32:59,660
Se întâmplă să fiu un tip foarte decent.

468
00:33:02,510 --> 00:33:06,440
Doar pentru că un bețiv recunoaște că este bețiv
nu-l face mai sobru.

469
00:33:06,610 --> 00:33:09,550
Încerc doar să fac o legătură cu tine, Leo.
Am auzit că mizeria iubește compania.

470
00:33:09,850 --> 00:33:14,880
Funcționează la fel cu mizerie sau fără.
Depinde doar de companie, idiotule.

471
00:33:23,500 --> 00:33:25,260
Lăsați toate obiectele de valoare în camion.

472
00:33:25,430 --> 00:33:28,260
Un post vacant
în tot acest oraș picant?

473
00:33:28,430 --> 00:33:31,270
Hai, ce este asta?
O destinație de convenție?

474
00:33:31,440 --> 00:33:34,570
Am dormit pe podelele din baie
care erau mai mari decât camera aia de hotel.

475
00:33:34,740 --> 00:33:37,400
Am avut o celulă în juvie
adică 6 pe 6.

476
00:33:37,580 --> 00:33:39,810
Trebuie să te dublezi
într-un loc ca acesta.

477
00:33:39,980 --> 00:33:43,110
A fost o săptămână lentă, slavă Domnului.
Aveam tot locul pentru mine.

478
00:33:43,280 --> 00:33:46,410
- Sunt destul de norocoasă așa.
- Da, o potcoavă obișnuită în fund.

479
00:33:46,590 --> 00:33:49,650
Nu am cum să dorm în pat
cu oricare dintre voi.

480
00:33:49,820 --> 00:33:51,480
- Bine. Dormi în camion.
- Haide.

481
00:33:51,660 --> 00:33:54,490
Voi lua cuvântul,
voi băieți luați paturile.

482
00:33:55,390 --> 00:33:57,490
Ascultă-l, omule. Este un cățeluș.

483
00:33:57,660 --> 00:34:00,930
E drăguț, drăgălaș, puii îl sapă,
și va dormi pe podea.

484
00:34:05,340 --> 00:34:09,330
Băieți, trebuie să fim atenți.
Rămânem ca niște degete mari dureroase în orașul ăsta.

485
00:34:09,510 --> 00:34:12,840
Omule, e frumos aici.
Aș vrea să vorbesc spaniola.

486
00:34:13,010 --> 00:34:15,070
Vreau să mă scufund
în cultura locală.

487
00:34:20,150 --> 00:34:23,550
Cum este asta pentru cultura locală? Scufundă-te.

488
00:34:23,860 --> 00:34:25,590
Cățeluș.

489
00:34:45,980 --> 00:34:48,210
Se ñora Rodriguez?

490
00:34:49,110 --> 00:34:50,170
<i>Habla English?</i>

491
00:34:50,350 --> 00:34:51,820
Vorbești ceva engleză?

492
00:34:52,650 --> 00:34:54,680
- Nu.
- Se ñora Rodriguez.

493
00:34:59,660 --> 00:35:02,490
Avem un frate bilingv.
Asta va fi util aici.

494
00:35:02,660 --> 00:35:04,630
Acum ne poate ucide
în două limbi.

495
00:35:05,100 --> 00:35:06,220
Scuzați-mă.

496
00:35:23,150 --> 00:35:24,240
Nu, nu, nu.

497
00:35:28,220 --> 00:35:29,240
Vezi dacă asta ajută.

498
00:35:45,740 --> 00:35:48,610
Întrebați despre femeia din imagine.
Ea poate fi în pericol.

499
00:35:48,770 --> 00:35:50,670
- Mama.
- Hei, puştiule.

500
00:36:15,800 --> 00:36:17,390
Rodriguez a murit.

501
00:36:17,570 --> 00:36:19,090
L-au urmărit aici.

502
00:36:19,270 --> 00:36:21,740
O să stai acolo
și spune-mi că ai gândit asta?

503
00:36:21,910 --> 00:36:24,310
Lasă-le bucăți mici de brânză
sa ne gasesti cu?

504
00:36:24,480 --> 00:36:25,880
Să-l faci mai interesant?

505
00:36:28,150 --> 00:36:34,020
Un agent FBI a fost citat în articol.
Biroul nu își asumă nicio responsabilitate.

506
00:36:34,190 --> 00:36:35,280
Și le crezi?

507
00:36:36,290 --> 00:36:37,950
Am lucrat pentru ei 10 ani.

508
00:36:38,690 --> 00:36:42,060
Ei vor considera că este un mare eșec
dacă nu-l aduc pe Wills înapoi în viață.

509
00:36:42,390 --> 00:36:45,120
Oricine l-a ucis pe Rodriguez
nu-i pasă de Wills.

510
00:36:45,970 --> 00:36:47,760
Lasă-mă să-mi fac griji, vrei?

511
00:36:48,030 --> 00:36:51,560
Bine. Dar în timp ce îți faci griji,
ies de pe computerul meu.

512
00:36:51,740 --> 00:36:53,930
Mi-a luat o lună
pentru a face transferuri de bani...

513
00:36:54,110 --> 00:36:57,670
... și o vei prăbuși jucând cărți.
- În regulă.

514
00:36:57,840 --> 00:36:59,780
Dacă federalii nu l-au ucis pe Rodriguez, atunci cine?

515
00:36:59,950 --> 00:37:04,010
În lumea în care trăiește Rodriguez,
Sunt sigur că lista este nesfârșită.

516
00:37:04,220 --> 00:37:06,910
Nu contează, nu este conectat.

517
00:37:07,090 --> 00:37:10,820
Da. Doar că acum Rodriguez e mort,
suntem în mijlocul Mexicului.

518
00:37:10,990 --> 00:37:13,460
Nu avem mexicanul
cine ne-a adus la dans!

519
00:37:13,630 --> 00:37:17,190
Nu mai avem nevoie de el.
Totul este prestabilit.

520
00:37:17,360 --> 00:37:20,700
Dar știi ce? De ce nu trimitem
Bertram și Bermutti în oraș.

521
00:37:20,870 --> 00:37:22,930
Vezi dacă cineva
s-a uitat în jur.

522
00:37:39,990 --> 00:37:41,110
Hei.

523
00:37:41,290 --> 00:37:43,720
Tu vorbesti spaniola, tu vorbesti.

524
00:37:45,620 --> 00:37:47,960
Ce, Sam?
Spui că ai nevoie de mine dintr-o dată?

525
00:37:48,130 --> 00:37:52,190
Nu. Din anumite motive, suni mai inteligent
când nu știu ce spui.

526
00:37:53,300 --> 00:37:55,270
Hei, poți să mă înveți?

527
00:37:55,870 --> 00:37:58,230
- Ce?
- Spaniola.

528
00:37:58,800 --> 00:38:00,700
Da, o să-ți împrumut casetele.

529
00:38:02,370 --> 00:38:04,870
Am înțeles. Mulţumesc.

530
00:38:07,380 --> 00:38:09,900
- Buna ziua.
- Vă pot ajuta?

531
00:38:11,080 --> 00:38:13,450
Serios? Vorbești engleză?

532
00:38:13,620 --> 00:38:15,880
Theresa,
suntem prieteni cu Edgar Rodriguez.

533
00:38:16,060 --> 00:38:18,850
- A spus că poate ne poți ajuta.
- E mort.

534
00:38:19,690 --> 00:38:22,350
știai
asta despre prietenul tău Edgar?

535
00:38:23,230 --> 00:38:24,250
esti politist?

536
00:38:24,430 --> 00:38:28,200
Gee, toți sunt doar paranoici
despre polițiștii de aici, nu-i așa?

537
00:38:28,370 --> 00:38:31,600
- Presupun că trece toate granițele, nu?
- Nu suntem polițiști.

538
00:38:31,770 --> 00:38:34,330
Auzi orice
despre răpirea americanului?

539
00:38:34,510 --> 00:38:35,530
pot citi.

540
00:38:36,540 --> 00:38:38,410
Dacă nu ești polițist, ar trebui să pleci.

541
00:38:38,580 --> 00:38:41,910
Sau bunicul meu o să explodeze
o gaură prin această ușă și s-o distruge.

542
00:38:42,080 --> 00:38:43,710
Da, în cazul ăsta, am mințit.

543
00:38:45,220 --> 00:38:47,080
Tocmai auzit
Mexicanii sunt oameni prietenoși.

544
00:38:47,250 --> 00:38:50,120
Sunt pe jumătate indian. Nu suntem atât de prietenoși.

545
00:38:55,130 --> 00:38:58,320
- Nu l-am mai văzut pe Edgar de doi ani.
- Poza ta era în portofelul lui.

546
00:38:58,500 --> 00:39:01,730
Te asigur, nu vei găsi
o poză cu el în portofelul meu.

547
00:39:01,900 --> 00:39:04,370
- Poţi verifica.
- Nu, nu e nevoie.

548
00:39:05,170 --> 00:39:07,930
- Ea spune adevărul.
- Ai o bilă de cristal în fund?

549
00:39:08,110 --> 00:39:10,410
- Cum se potrivește asta cu potcoava?
- Doar știu.

550
00:39:10,580 --> 00:39:13,100
- Dar o pot face doar cu femei...
- Nu eşti poliţist.

551
00:39:13,280 --> 00:39:15,870
Nu, nu sunt polițist.
Sunt fratele lui și și fratele lui.

552
00:39:16,050 --> 00:39:18,540
- Nu trebuie să ştie.
- De unde îl cunoști pe Rodriguez?

553
00:39:18,720 --> 00:39:20,910
- Am crescut împreună.
- Nu stim nimic...

554
00:39:21,090 --> 00:39:23,490
...despre tara ta,
dar ne-ar putea folosi ceva ajutor.

555
00:39:23,660 --> 00:39:27,060
Există o recompensă pentru informații
ducând la întoarcerea americanului.

556
00:39:27,230 --> 00:39:30,090
- Vom plăti o parte egală.
- O cotă egală? Eşti nebun?

557
00:39:30,260 --> 00:39:32,890
- Zece la sută, max.
- Nu vreau nicio parte din asta.

558
00:39:33,170 --> 00:39:36,460
Când am aflat că Edgar a murit,
nu am simțit nimic.

559
00:39:40,740 --> 00:39:43,230
- Dacă minte, e al naibii de bună.
- Nu minte.

560
00:39:44,740 --> 00:39:46,440
E timpul să pleci.

561
00:39:47,910 --> 00:39:51,110
Vezi, asta e grozav. Înapoi la punctul unu.

562
00:39:51,850 --> 00:39:52,940
Fermecat.

563
00:39:53,120 --> 00:39:55,920
Îmi pare rău. Suntem doar oarecum
din locul nostru aici.

564
00:39:56,090 --> 00:39:59,080
- Sunteți foarte amabil. Multumesc.
- Mulțumesc foarte mult. Bine.

565
00:40:01,160 --> 00:40:03,390
Credeam că îți iau insigna
când te concediază.

566
00:40:03,560 --> 00:40:06,620
Nu am fost concediat, am fost suspendat.
Păstrez o insignă veche pentru orice eventualitate.

567
00:40:06,800 --> 00:40:07,930
- Hei, puştiule.
- Da?

568
00:40:08,100 --> 00:40:12,200
Regula numărul unu în jocul în echipă:
Nu spune nimic nimănui până nu vorbim.

569
00:40:12,370 --> 00:40:14,600
Bine. Ai avea
i-a cerut ajutor?

570
00:40:14,770 --> 00:40:16,870
- Nu.
- Oh, dar este complet în regulă...

571
00:40:17,040 --> 00:40:19,810
...pentru ca tu să oferi un complet străin
o cotă egală.

572
00:40:19,980 --> 00:40:22,740
Ce dracu este asta?
Știi, nu există eu în echipă, Sam.

573
00:40:22,920 --> 00:40:26,510
Da, dar există un eu în familie,
și eu sunt încă cel mai în vârstă, așa că taci.

574
00:40:31,320 --> 00:40:33,720
Vrei să știi ce se întâmplă
intr-un cartier...

575
00:40:33,890 --> 00:40:35,120
...du-te la un bar local.

576
00:40:35,290 --> 00:40:39,030
Acesta este tipul de bar local la care mergeți
dacă vrei să fii împușcat fără motiv.

577
00:40:39,200 --> 00:40:41,930
Tu vorbești limba, Leo.
Ei vor respecta asta.

578
00:40:42,100 --> 00:40:45,900
Pariezi. Cum cerșesc pentru viața mea în
spaniola? Doar așa... Ce faci?

579
00:40:46,070 --> 00:40:48,510
Așa cerși pentru viața ta
în spaniolă.

580
00:40:48,670 --> 00:40:51,730
- Bunul Dumnezeu, Leo. Vânați un urs?
- Ai licenţă pentru asta?

581
00:40:51,910 --> 00:40:54,470
Sunt un bondsman,
nu profesor de grădiniță.

582
00:40:54,880 --> 00:40:57,820
Împachetează acel mic pui de polițist
a ta?

583
00:40:57,980 --> 00:40:59,810
- Va merge.
- În regulă.

584
00:40:59,990 --> 00:41:01,480
Ai ceva ce poți folosi?

585
00:41:01,650 --> 00:41:04,710
- Nu-mi pasă de arme, omule.
- Vei face un cadavru frumos.

586
00:41:04,890 --> 00:41:07,760
Să-ți spun, stai aici
si tine motorul in functiune.

587
00:41:07,930 --> 00:41:09,290
Da.

588
00:41:11,360 --> 00:41:12,850
Atenție.

589
00:41:34,990 --> 00:41:37,680
<i>Da, este un grande mamón.</i>

590
00:41:39,420 --> 00:41:40,980
Despre ce era vorba?

591
00:41:41,330 --> 00:41:44,190
Știi, vezi ce eu
vorbind limba?

592
00:41:44,460 --> 00:41:47,130
Întoarce toată masa,
mă pune în control.

593
00:41:47,300 --> 00:41:49,390
Și văd cât de mult îl urăști.

594
00:41:49,570 --> 00:41:52,230
Nu este o competiție.
O să-ți explodeze capul...

595
00:41:52,400 --> 00:41:55,270
... într-un loc ca acesta.
- Bine, destul de corect.

596
00:41:55,640 --> 00:42:00,600
Bine, practic, vrei să mă prefac
ca vrei sa cumperi droguri?

597
00:42:01,810 --> 00:42:03,780
- Când sunteți la Roma.
- Bine.

598
00:42:03,950 --> 00:42:06,280
Vezi dacă poți obține ceva
de la barman.

599
00:42:06,850 --> 00:42:07,910
Hei.

600
00:42:09,890 --> 00:42:11,080
Da.

601
00:42:31,810 --> 00:42:33,110
Corect.

602
00:42:33,280 --> 00:42:34,870
Ei bine...

603
00:42:41,350 --> 00:42:43,580
nu? Ai vrea.

604
00:42:52,000 --> 00:42:53,400
Bine.

605
00:43:08,950 --> 00:43:11,010
- La naiba.
- Domnilor.

606
00:43:11,180 --> 00:43:13,520
Prietenul tău de aici era parcat dublu.

607
00:43:13,690 --> 00:43:15,980
- Pune-ți armele pe bară.
- L-ai auzit.

608
00:43:32,040 --> 00:43:34,560
Credem că americanul, Kyle Wills,
poate fi ascuns aici.

609
00:43:34,870 --> 00:43:38,570
- Presupui că am ceva de-a face cu asta?
- Nu. Nu ai niciun motiv.

610
00:43:39,180 --> 00:43:41,540
Bun.
Cel puțin nu ești un polițist prost.

611
00:43:44,150 --> 00:43:46,410
- Atunci ce?
- Dacă Rodriguez ar fi să-l aducă aici...

612
00:43:46,590 --> 00:43:48,880
... ți-ar cere permisiunea
din respect.

613
00:43:49,050 --> 00:43:50,080
Poate bun simț.

614
00:43:50,260 --> 00:43:52,350
Rodriguez nu avea respect,
foarte putin sens.

615
00:43:52,620 --> 00:43:56,890
A lucrat pentru mine. El a vrut să fiu eu.
Îl poți învinovăți?

616
00:43:57,060 --> 00:43:59,390
Vor fi răpitorii aici
fara sa stii?

617
00:43:59,560 --> 00:44:02,560
Dacă sunt aici, este pentru că
Rodriguez știa unde să-i ascundă.

618
00:44:02,730 --> 00:44:06,030
- Unde n-aş avea nicio grijă.
- Locul acela există?

619
00:44:06,200 --> 00:44:09,700
- Unde oamenii nu se tem de tine?
- Să mă cunoști înseamnă să-ți fie frică.

620
00:44:09,880 --> 00:44:12,740
Dacă la o mie de mile în orice direcție,
ei mă cunosc.

621
00:44:12,910 --> 00:44:15,710
- Există un loc care nu vă interesează?
- Simplu.

622
00:44:15,880 --> 00:44:18,410
Un loc unde solul nu este fertil.

623
00:44:18,580 --> 00:44:20,110
Sunt fermier, îți amintești?

624
00:44:21,220 --> 00:44:22,910
- Dar pământul indian?
- Îndoielnic.

625
00:44:23,290 --> 00:44:25,090
Ei au locurile lor sfinte.

626
00:44:25,260 --> 00:44:27,730
Dar acolo, indienii
i-ar fi ucis până acum.

627
00:44:27,890 --> 00:44:29,290
Poate canioanele.

628
00:44:29,460 --> 00:44:32,790
Dacă Wills este aici, guvernul SUA
va aduce mai multă căldură asupra ta...

629
00:44:32,960 --> 00:44:36,020
...decat va puteti permite.
Vreau să-l găsesc mai întâi. Am nevoie de ajutorul vostru.

630
00:44:36,200 --> 00:44:39,690
Chiar dacă aș avea ceva de-a face cu asta,
guvernul tău nu poate dovedi asta.

631
00:44:39,870 --> 00:44:41,810
Veți fi lăsat înapoi la hotel.

632
00:44:41,970 --> 00:44:45,140
Dacă nu ești plecat în 24 de ore,
vei muri aici.

633
00:44:50,050 --> 00:44:51,570
Hei, hei.

634
00:44:59,120 --> 00:45:01,590
- Cine erau?
- Nu știu, porcușule!

635
00:45:06,000 --> 00:45:08,430
O să-mi spui,
o să-mi spui chiar acum.

636
00:45:16,210 --> 00:45:18,010
Părinte, nu!

637
00:45:25,580 --> 00:45:27,950
Nu cobor din acest camion
fără pălăria mea.

638
00:45:28,120 --> 00:45:30,020
Nu ies fără ea.

639
00:45:30,190 --> 00:45:32,320
Hei! Hei! Este necesar?

640
00:45:35,530 --> 00:45:37,690
Îmi vreau pălăria!

641
00:45:39,260 --> 00:45:40,960
- Ce facem acum?
- Pleacă de aici.

642
00:45:41,130 --> 00:45:44,230
Glumești cu mine?
Dar banii mei, nu?

643
00:45:44,400 --> 00:45:48,270
Mă întorc la muncă în trei săptămâni.
Acest lucru este ridicol.

644
00:45:48,440 --> 00:45:49,670
Nu. Nu.

645
00:45:49,840 --> 00:45:52,280
Chiar ai de gând să pleci
pe toată treaba asta?

646
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
Trei milioane de dolari pentru fiecare dintre noi...

647
00:45:54,450 --> 00:45:59,980
...dar nu primesc piesa mea fără tine.
- Nu merită să fii ucis.

648
00:46:00,990 --> 00:46:04,350
- Este pentru mine.
- Renunță, Leo.

649
00:46:04,520 --> 00:46:06,490
- Nu mai am nimic!
- Hei.

650
00:46:06,660 --> 00:46:08,850
Hei. Sam.

651
00:46:10,930 --> 00:46:13,400
Sam, măcar gândește-te
în drum spre casă, omule.

652
00:46:13,570 --> 00:46:15,560
Am ocazia să-mi cunosc familia
însemna...

653
00:46:15,730 --> 00:46:18,070
Nu suntem familie!

654
00:46:18,240 --> 00:46:22,200
Dacă nu sunt bani implicați în asta,
nu ne întâlnim niciodată.

655
00:46:22,370 --> 00:46:24,100
Ce îți spune asta?

656
00:46:24,540 --> 00:46:28,310
Nu-mi pasă de bani.
Mă bucur să vă cunosc, băieți.

657
00:46:28,480 --> 00:46:31,450
Mi-aș fi dorit doar să-l fi întâlnit și pe tatăl meu,
omule.

658
00:46:31,620 --> 00:46:33,610
Lasă-mă să te aduc la curent
asupra familiei tale.

659
00:46:33,790 --> 00:46:35,120
Tatăl tău?

660
00:46:35,290 --> 00:46:38,050
Un bețiv abuziv și un dependent de sex.
Patru copii, patru mame.

661
00:46:38,990 --> 00:46:40,420
În regulă.

662
00:46:40,860 --> 00:46:43,050
Ai avut măcar o șansă
să-ți cunoști mama?

663
00:46:43,230 --> 00:46:44,890
Da. Stripper.

664
00:46:45,060 --> 00:46:48,330
M-a crescut timp de trei ani,
pune-mă în prag. Ne vedem, pa.

665
00:46:49,200 --> 00:46:50,600
În regulă.

666
00:46:51,100 --> 00:46:52,130
Dar mama lui Leo?

667
00:46:52,300 --> 00:46:56,040
Doamnă de curățenie pentru casa de pariuri a tatălui.
A murit în timpul nașterii.

668
00:46:56,210 --> 00:46:59,110
Nu-ți face griji, el și mama Ninei
a avut o alergare destul de bună.

669
00:46:59,280 --> 00:47:00,940
Trei, patru ani.

670
00:47:01,110 --> 00:47:02,940
Au fost beți tot timpul.

671
00:47:11,290 --> 00:47:12,590
Hei.

672
00:47:20,870 --> 00:47:22,860
- Trebuie să fi avut calități bune.
- Sigur.

673
00:47:23,030 --> 00:47:26,470
L-ar fi bătut pe Leo doar pentru că el
nu a lovit o fată și i-a fost frică de mine.

674
00:47:26,640 --> 00:47:28,130
Așteaptă.

675
00:47:31,210 --> 00:47:32,770
Am pus ușa.

676
00:47:32,940 --> 00:47:35,610
Copiii se strecurau mereu
în camerele tale în juvie.

677
00:47:37,380 --> 00:47:39,540
Ar putea fi cineva încă acolo,
a conectat camera.

678
00:47:39,720 --> 00:47:42,780
I-ai dat o cheie și ai spus camerei
pentru că nu este spart.

679
00:47:42,950 --> 00:47:46,820
Vă rog. Te rog, un bărbat a fost aici
te caut, dar el a plecat.

680
00:47:46,990 --> 00:47:51,450
- Oamenii lui Verdugo?
- Nu. Nu. American. nu l-am cunoscut.

681
00:48:00,640 --> 00:48:02,130
Deschide-l.

682
00:48:14,350 --> 00:48:15,410
Vezi?

683
00:48:15,590 --> 00:48:16,750
Nimic.

684
00:48:20,690 --> 00:48:22,020
Așteaptă. Dă-te jos!

685
00:48:35,910 --> 00:48:39,500
Aceasta este ideea ta despre o casă rapidă,
nemernic?

686
00:48:40,310 --> 00:48:42,110
Sunt aceiași băieți
care l-a răpit pe Wills.

687
00:48:42,280 --> 00:48:45,080
Ei știu că Rodriguez a murit
și cumva a făcut legătura.

688
00:48:45,250 --> 00:48:46,650
De unde au știut că suntem noi?

689
00:48:46,820 --> 00:48:50,480
Pentru că suntem singurii proști
cu ochi de taur pe frunte.

690
00:48:50,660 --> 00:48:52,280
Mai ai nevoie de ajutor?

691
00:48:54,890 --> 00:48:56,220
Ce faci aici?

692
00:48:58,000 --> 00:49:01,330
Acești bărbați care au lucrat cu Edgar,
americanii...

693
00:49:01,500 --> 00:49:04,960
...au venit să te caute.
L-au ucis pe bunicul meu.

694
00:49:05,440 --> 00:49:08,530
- Omule, o, omule.
- Cunosc fiecare potecă, drum și canion...

695
00:49:08,710 --> 00:49:10,330
...pentru o sută de mile.

696
00:49:23,790 --> 00:49:25,480
Vom avea nevoie de arme.

697
00:49:34,970 --> 00:49:36,090
Leo, intră în spate.

698
00:49:39,400 --> 00:49:41,530
Opriți aici. Suntem aproape.

699
00:49:53,050 --> 00:49:55,420
Pe vremuri era un depozit de arme
pentru militari.

700
00:49:55,590 --> 00:49:56,710
Acum Verdugo îl folosește.

701
00:49:56,890 --> 00:49:59,650
- O să ne omoare oricum.
- Cum vom intra acolo?

702
00:49:59,820 --> 00:50:03,560
Trebuie să aibă un fel de, cum ar fi,
sistem de securitate, sau încuietori fanteziste...

703
00:50:03,730 --> 00:50:07,460
Nu. Nu-ți face griji.
Ai grijă de paznici, te bag înăuntru.

704
00:50:22,510 --> 00:50:23,950
Se ñor.

705
00:50:48,240 --> 00:50:50,260
Nu știu de ce nu împușcăm pur și simplu
încuietoarea.

706
00:50:50,440 --> 00:50:52,710
Va fi mult mai rapid
dacă doar îl trag.

707
00:50:52,880 --> 00:50:55,510
Da. Dacă împușcătura
nu doboara tot orasul...

708
00:50:55,680 --> 00:50:57,610
... gura ta mare va face. Taci.

709
00:50:59,480 --> 00:51:01,510
Hei, băieți,
te superi sa-mi dai loc?

710
00:51:01,690 --> 00:51:04,180
- Da. Oh, scuze. Da.
- Da.

711
00:51:05,160 --> 00:51:07,920
- Unde ai invatat asta?
- Am cunoscut un tip când eram copil.

712
00:51:08,090 --> 00:51:09,320
I-am numit unchiul Jimmy.

713
00:51:09,890 --> 00:51:11,760
Este cel mai bun om B și E din țară.

714
00:51:12,930 --> 00:51:16,090
M-a învățat
cum să intri și să ieși din orice.

715
00:51:31,920 --> 00:51:33,710
Hei, băieți, intrați.

716
00:51:33,890 --> 00:51:35,150
Doamne!

717
00:51:35,320 --> 00:51:38,980
Asta trebuie să fie Charlton Heston
primul vis umed arăta ca.

718
00:51:39,160 --> 00:51:42,320
Acest lucru va fi cu siguranță.

719
00:51:42,960 --> 00:51:45,590
Cineva va trebui să-mi arate
cum să folosești una dintre acestea.

720
00:51:45,760 --> 00:51:49,200
Știi ce, puștiule?
Habar n-am absolut.

721
00:51:49,370 --> 00:51:52,000
Dar pun pariu foarte rău pe Sammy polițistul
vă va arăta.

722
00:51:52,170 --> 00:51:54,000
Nu, domnule, doar cei răi primesc astea.

723
00:51:54,170 --> 00:51:56,700
Luați o pușcă automată de mare putere,
niste grenade.

724
00:51:56,880 --> 00:51:59,400
Leo, nu te arunca în aer.

725
00:52:09,320 --> 00:52:10,910
Cum te simți, șefule?

726
00:52:13,260 --> 00:52:14,690
Îmi pare rău.

727
00:52:15,290 --> 00:52:16,390
Bine.

728
00:52:16,560 --> 00:52:19,830
Ei bine, ascultă-te.

729
00:52:20,060 --> 00:52:23,230
Cred că scuzele sunt sincere.

730
00:52:23,400 --> 00:52:25,890
Adică, nu e nimic
ca o privire asupra mortalității...

731
00:52:26,070 --> 00:52:28,230
... pentru a ascuți retrospectiva, nu?

732
00:52:31,680 --> 00:52:34,080
Viața mea a fost despre bani.

733
00:52:36,510 --> 00:52:38,640
Am probleme să văd dincolo.

734
00:52:38,820 --> 00:52:40,080
Nu-mi spune.

735
00:52:40,250 --> 00:52:45,120
Și acum te întrebi
dacă banii sunt ceea ce înseamnă viața, nu?

736
00:52:48,330 --> 00:52:50,560
E un clișeu, omule.

737
00:52:51,800 --> 00:52:53,290
Dar sunt cu tine.

738
00:52:54,330 --> 00:52:56,230
Pentru că asta este întrebarea.

739
00:52:56,870 --> 00:52:59,060
Banii sunt suficienți?

740
00:53:02,240 --> 00:53:05,210
Adică, este ceva mai puțin
decât să-ți sufle suficient capul?

741
00:53:06,710 --> 00:53:09,410
Pentru că asta e treaba
despre a sufla capul cuiva.

742
00:53:09,580 --> 00:53:12,240
Oh, băiete, cu siguranță este suficient.

743
00:53:17,360 --> 00:53:21,450
Dacă ai de gând să mă omori,
aș putea să-mi iau rămas bun de la familia mea mai întâi?

744
00:53:21,630 --> 00:53:24,090
Ce? Spune-le că îi iubești,
genul ăsta de prostii?

745
00:53:27,430 --> 00:53:29,900
Da. Vă rog.

746
00:53:30,400 --> 00:53:31,430
Wow, asta e emoționant.

747
00:53:33,370 --> 00:53:34,400
Da.

748
00:53:39,210 --> 00:53:40,440
Relaxează-te, vrei?

749
00:53:41,580 --> 00:53:44,100
Nici nu mi-am putut da seama cum să-l încarc.

750
00:53:44,280 --> 00:53:46,980
Nu sunt cu adevărat un tip de pistol.

751
00:53:56,890 --> 00:53:59,160
Un singur drum ne duce aproape
la canioane...

752
00:53:59,330 --> 00:54:02,460
... și ne vor vedea venind pe kilometri.
Vom avea nevoie de cai.

753
00:54:02,630 --> 00:54:06,130
Stai... Nu, nu. Cai?
Nu, nu fac cai, băieți. Bine?

754
00:54:06,640 --> 00:54:07,970
Ești bun la cal, puștiule?

755
00:54:08,140 --> 00:54:11,170
Da. Am petrecut câțiva ani
pe o fermă de lucru pentru delincvenți.

756
00:54:11,340 --> 00:54:13,240
Heigh-ho, Silver.

757
00:54:13,410 --> 00:54:16,710
Menoniții au cei mai buni cai.
Rechizite, îmbrăcăminte de asemenea.

758
00:54:17,120 --> 00:54:18,170
Menoniti?

759
00:54:18,350 --> 00:54:20,610
Mă doare deja fundul.

760
00:54:31,960 --> 00:54:32,990
Aici.

761
00:54:33,160 --> 00:54:34,560
domnule?

762
00:54:36,500 --> 00:54:38,700
O să am nevoie de unul cu adevărat blând.

763
00:54:38,870 --> 00:54:40,340
Ca...

764
00:54:40,770 --> 00:54:42,300
Aș vrea să simt mirosul lipiciului.

765
00:54:43,470 --> 00:54:45,870
- Bine.
- Roanul e frumos.

766
00:54:46,040 --> 00:54:48,410
O alegere excelentă. Știi cai.

767
00:54:48,580 --> 00:54:51,880
Ai unul
unde picioarele mele mai pot atinge pământul?

768
00:54:58,120 --> 00:54:59,520
Ea nu va lua o şa.

769
00:55:02,790 --> 00:55:05,350
- Da. Ea a fost abuzată.
- Abuzat?

770
00:55:06,100 --> 00:55:07,330
Nu.

771
00:55:07,500 --> 00:55:09,490
Unele necesită o mână fermă.

772
00:55:13,240 --> 00:55:15,030
Da, a fost arsă de hobbles.

773
00:55:18,410 --> 00:55:20,240
Coastele îi sunt învinețite.

774
00:55:20,410 --> 00:55:23,110
Biciuit destul de tare pe spate,
și poate chiar lovit cu piciorul.

775
00:55:24,320 --> 00:55:28,180
- Asta e ideea ta de mână fermă?
- Acest cal aproape că a ucis un om odată.

776
00:55:28,650 --> 00:55:30,380
Nu mă îndoiesc de asta.

777
00:55:32,090 --> 00:55:33,280
Poate te descurci mai bine.

778
00:55:33,460 --> 00:55:34,650
Da.

779
00:55:34,830 --> 00:55:37,730
Ei bine, nu meriți acest cal
sau oricare altul. O vom lua.

780
00:55:39,060 --> 00:55:41,090
Vino aici. Tu stai acolo.

781
00:55:43,100 --> 00:55:45,930
Da. Da.

782
00:55:48,140 --> 00:55:49,230
Ascultă, am înțeles.

783
00:55:49,410 --> 00:55:52,400
Te las pe tine să te ocupi de asta, Sam.
Mergi înainte.

784
00:55:58,850 --> 00:56:00,440
Ăsta e fratele meu, știi.

785
00:56:02,920 --> 00:56:07,950
- Nu pari frați.
- Da. Spune-mi despre asta.

786
00:56:09,630 --> 00:56:12,120
El este destul de bun cu calul acela, totuși,
nu-i asa?

787
00:56:12,300 --> 00:56:14,820
Am mai văzut acest tip de antrenament.

788
00:56:15,000 --> 00:56:16,830
Foarte blând.

789
00:56:17,700 --> 00:56:18,760
Fata asta.

790
00:56:19,540 --> 00:56:21,270
Ești și tu polițist?

791
00:56:21,440 --> 00:56:22,570
Nu.

792
00:56:22,740 --> 00:56:23,970
Nu, nu, nu.

793
00:56:24,140 --> 00:56:27,080
Nu eu. Doar Sam.

794
00:56:28,750 --> 00:56:30,710
Este el unul bun?

795
00:56:32,280 --> 00:56:34,010
Sunt sigur că este.

796
00:56:34,720 --> 00:56:37,090
Este bun la tot ce face.

797
00:56:38,060 --> 00:56:39,850
În afară de oameni.

798
00:56:47,400 --> 00:56:49,490
Îmi pare rău pentru bunicul tău.

799
00:57:04,980 --> 00:57:07,140
Ce părere ai despre Little Joe acum?
huh?

800
00:57:13,620 --> 00:57:15,790
Răpitorii trebuie să vorbească
la FBI.

801
00:57:15,960 --> 00:57:18,520
Nu există linii telefonice,
fără telefoane mobile de urmărit.

802
00:57:18,700 --> 00:57:22,290
Cu excepția cazului în care se amestecă printr-un computer.
Modemuri pentru telefoane fără fir și telefon mobil.

803
00:57:22,470 --> 00:57:24,960
- E-mailuri.
- Rezistaţi. Rezistaţi.

804
00:57:25,140 --> 00:57:27,970
Vor avea nevoie de un generator.
Generatoare alimentate cu gaz.

805
00:57:28,640 --> 00:57:31,070
Un singur depozit de gaze
între aici şi canioane.

806
00:57:31,240 --> 00:57:33,400
- Îl poți găsi?
- Sunt indian, îți amintești?

807
00:57:33,580 --> 00:57:34,910
Ca filmele tale cu cowboy.

808
00:57:35,080 --> 00:57:38,710
Mă cobor, pun urechea la pământ,
adulmecă bălegarul de cal, adulmecă vântul.

809
00:57:38,880 --> 00:57:40,410
Pentru asta suntem buni, nu?

810
00:57:42,650 --> 00:57:46,350
Ce e în neregulă cu Hiawatha?
Te trezești pe partea greșită a patului?

811
00:57:46,860 --> 00:57:50,420
Având în vedere prin ce a trecut,
Poate am putea-o slăbi puțin, nu?

812
00:57:50,730 --> 00:57:52,750
Haide. Haide.

813
00:57:52,930 --> 00:57:57,370
Da, cred că Micul Joe are dreptate.
A fost cam stupid.

814
00:57:57,540 --> 00:57:59,900
<i>Stii ce e prostie?
Toată chestia cu Bonanza.</i>

815
00:58:00,070 --> 00:58:01,470
E o prostie.

816
00:58:04,340 --> 00:58:07,870
Probabil că ți-a păsat de el o dată.
Cu mult timp în urmă.

817
00:58:08,550 --> 00:58:10,710
Edgar era ca tatăl meu.

818
00:58:10,880 --> 00:58:14,840
M-a protejat de lucruri
știa că nu voi tolera.

819
00:58:15,320 --> 00:58:16,450
Vrei să spui că te-a mințit?

820
00:58:16,750 --> 00:58:18,690
Asta vreau să spun.

821
00:58:19,520 --> 00:58:22,620
Când am aflat adevărata natură
din ceea ce a făcut, am plecat.

822
00:58:22,790 --> 00:58:24,020
Din nou, ca tatăl meu.

823
00:58:24,200 --> 00:58:26,250
Ce a făcut tatăl tău?

824
00:58:27,430 --> 00:58:29,400
Verdugo a lucrat pentru el.

825
00:58:29,570 --> 00:58:31,000
Hei!

826
00:58:31,640 --> 00:58:35,300
Cum faci ca aceste lucruri să meargă
daca nu vor?

827
00:58:35,970 --> 00:58:39,430
Depozitul de gaz este peste următoarea creștere.
Cam o milă.

828
00:58:39,610 --> 00:58:42,200
Bine, ne vom odihni aproape de aici
și așteptăm întuneric.

829
00:58:54,030 --> 00:58:56,080
E o femeie superbă, nu-i așa?

830
00:58:56,730 --> 00:58:58,460
Cu siguranta.

831
00:59:00,200 --> 00:59:04,430
Hei, spune-mi, frățioare,
cum faci, nu?

832
00:59:04,600 --> 00:59:06,160
Cu doamnele, vreau să spun.

833
00:59:07,770 --> 00:59:11,730
nu intreb
pentru că am nevoie de indicații sau ceva...

834
00:59:11,910 --> 00:59:15,350
...dar Bunul Dumnezeu știe
că mă descurc bine pe cont propriu, dar...

835
00:59:15,510 --> 00:59:18,680
Cer doar artist la artist, cum ar fi...

836
00:59:19,420 --> 00:59:20,750
Care este tehnica ta?

837
00:59:21,120 --> 00:59:24,250
Ei bine, Leo, chiar nu-mi place să vorbesc
despre chestii de genul ăsta.

838
00:59:24,420 --> 00:59:26,480
Omoară magia.

839
00:59:28,960 --> 00:59:32,520
Wow,
Nu mă refeream la vestiar B.S.

840
00:59:32,700 --> 00:59:34,760
Am încercat să mă leagă, frate cu frate.

841
00:59:36,130 --> 00:59:37,330
Aparent, nu contează.

842
00:59:41,010 --> 00:59:42,670
Bine, bine...

843
00:59:42,840 --> 00:59:45,240
- Vrei să știi care este chestia?
- Da.

844
00:59:45,410 --> 00:59:48,400
Modul în care îmi iau bucuria, satisfacția...

845
00:59:48,710 --> 00:59:52,010
... este cât de intens și complet
bucuria femeii este.

846
00:59:52,350 --> 00:59:54,980
Dacă femeia pare foarte dăruitoare...

847
00:59:55,150 --> 00:59:59,520
... este pentru că sunt acut în acord
în fiecare nevoie ei.

848
01:00:00,390 --> 01:00:01,980
Dar in realitate...

849
01:00:02,290 --> 01:00:04,520
...este motivat egoist.

850
01:00:13,840 --> 01:00:15,640
Bănuiesc că ar putea funcționa.

851
01:00:28,620 --> 01:00:31,680
Leo, stai aici cu Theresa.
Eu și copilul ne vom uita în jur.

852
01:00:31,860 --> 01:00:34,590
Așteaptă. De ce trebuie să rămân aici?

853
01:00:35,490 --> 01:00:37,390
- Ea te va proteja.
- Oh, haide.

854
01:00:37,560 --> 01:00:41,190
- Eu sunt cel care vorbește spaniola.
- Nu o să vorbesc cu ei, doar uită-te în jur.

855
01:00:41,370 --> 01:00:43,600
Hei, du-te, Leo, aș putea sta cu Theresa.

856
01:00:43,770 --> 01:00:46,790
- Cred că știm cu toții unde se duce asta.
- Nu fi idiot, Leo.

857
01:00:46,970 --> 01:00:49,240
Ascultă-l pe copil.
Începe să sune ca o familie.

858
01:00:49,410 --> 01:00:50,470
Am putea merge cu toții.

859
01:00:50,640 --> 01:00:53,770
Nu. Voi merge singur.
Mai puțină schimbare pot fi observată.

860
01:00:53,940 --> 01:00:56,340
Fără supărare, Sam,
dar ești destul de ușor de observat.

861
01:00:56,510 --> 01:00:57,910
Nu vreau să fii împușcat.

862
01:00:58,080 --> 01:01:01,540
Și pălăria aceea de cowboy neon de pe capul tău gras
nici nu ajuta.

863
01:01:01,720 --> 01:01:04,020
- Ce, ești îngrijorat pentru mine, Leo?
- Nu.

864
01:01:04,190 --> 01:01:06,880
Doar că nu fac lovitura
dând departe poziţia noastră.

865
01:01:56,640 --> 01:01:57,940
Ei bine, dacă mă scuzați.

866
01:01:58,110 --> 01:02:01,840
Cred că acesta ar putea fi un moment bun pentru mine
a se împrospăta.

867
01:02:02,080 --> 01:02:07,520
Fii atent
pentru că fecalele umane sunt afrodisiace...

868
01:02:07,690 --> 01:02:10,680
...pentru marele grizzly maro mexican.

869
01:02:11,990 --> 01:02:14,010
Mulțumesc pentru pont.

870
01:02:24,600 --> 01:02:27,040
Nu are aroganță
dintre majoritatea bărbaților pe care i-am cunoscut.

871
01:02:29,370 --> 01:02:30,770
Ei bine...

872
01:02:31,240 --> 01:02:32,830
... el poate fi destul de egoist.

873
01:02:33,010 --> 01:02:34,770
Știi, e doar un copil, îți amintești?

874
01:02:38,580 --> 01:02:42,580
Fratele tău, Sam?
Pare întărit.

875
01:02:42,750 --> 01:02:43,780
Da.

876
01:02:44,960 --> 01:02:46,320
Da. Pentru că el este.

877
01:02:47,190 --> 01:02:50,320
Cu nasul tare, cu capul tare...

878
01:02:50,930 --> 01:02:52,230
... greu de înțeles cu.

879
01:02:52,400 --> 01:02:55,160
Dar tu, tu nu ești niciunul dintre acele lucruri?

880
01:02:55,330 --> 01:02:58,130
Întărit, egoist? Nimic de genul asta?

881
01:02:58,570 --> 01:03:00,630
Nu. Nu, pentru că sunt un dăruitor.

882
01:03:01,570 --> 01:03:04,130
Dă, dă, dă, dă mereu,
nu lua niciodată.

883
01:03:04,840 --> 01:03:06,400
Pari foarte nesigur.

884
01:03:08,150 --> 01:03:10,640
Ce?
De unde ai luat asta, nu?

885
01:03:10,810 --> 01:03:13,650
<i>Un curs de psihologie la Jaycee local
sau asta e tot doctorul Phil?</i>

886
01:03:14,020 --> 01:03:15,380
Cine este Dr. Phil?

887
01:03:17,150 --> 01:03:20,150
<i>Ai nevoie de un satelit
pentru a-l scoate pe doctorul Phil aici.</i>

888
01:03:20,890 --> 01:03:24,850
Nu, nu, nu. Hei, e în regulă.
Uite, e în regulă, bine? Doar relaxează-te.

889
01:03:26,230 --> 01:03:28,160
- Prietenii tăi, unde sunt?
- Da?

890
01:03:28,330 --> 01:03:29,660
Ce prieteni?

891
01:03:32,070 --> 01:03:35,370
Cei călare pe ceilalți cai.

892
01:03:35,540 --> 01:03:37,100
Sunt un cowboy.

893
01:03:40,180 --> 01:03:41,270
Aceștia sunt caii mei.

894
01:03:41,450 --> 01:03:44,350
Călăresc un fiu de cățea până la moarte
și apoi am primit o copie de rezervă.

895
01:03:46,350 --> 01:03:49,550
Spune-mi sau Bernardo
va trebui să-ți taie prietena.

896
01:03:50,050 --> 01:03:52,550
Nu, nu, nu. O duc la Verdugo.

897
01:03:52,720 --> 01:03:54,710
Dacă o răni, ne va ucide pe toți.

898
01:03:54,890 --> 01:03:57,290
Verdugo este cel care ne-a trimis.

899
01:04:00,400 --> 01:04:01,860
Ultima șansă.

900
01:04:02,030 --> 01:04:04,730
Adică, dacă o omor,
ea nu poate avea copiii mei.

901
01:04:06,300 --> 01:04:07,360
Nu, nu, nu, bine.

902
01:04:08,740 --> 01:04:09,930
Bine.

903
01:04:10,110 --> 01:04:11,870
Am dat cea mai bună șansă.

904
01:04:12,240 --> 01:04:14,230
Stai, voi fi sincer acum, bine?

905
01:04:14,750 --> 01:04:18,150
Unul dintre prietenii mei
este chiar în spatele partenerului tău.

906
01:04:23,220 --> 01:04:24,880
Theresa, ești bine?

907
01:04:25,060 --> 01:04:27,110
Leu. Leo, ești bine?

908
01:04:28,530 --> 01:04:30,650
Mi-am pierdut un dinte.

909
01:04:30,830 --> 01:04:32,090
Cu siguranță mi-am rupt o coastă.

910
01:04:32,260 --> 01:04:34,420
Și mă doare fundul
de pe calul ăla blestemat.

911
01:04:34,600 --> 01:04:36,960
Dar ai fost cool, omule.
Ai fost cu siguranță cool.

912
01:04:37,230 --> 01:04:38,390
- Da?
- Da.

913
01:04:38,570 --> 01:04:39,930
- Aşa crezi.
- Da.

914
01:04:40,440 --> 01:04:43,170
- Și tu ai fost cool, frate.
- Cine naiba sunt tipii astia?

915
01:04:43,340 --> 01:04:45,540
Ar fi trebuit să-l vezi pe Leo.
N-ar renunța la noi.

916
01:04:45,710 --> 01:04:47,640
- Nu.
- Le-a trimis Verdugo.

917
01:04:47,810 --> 01:04:51,980
Pun pariu că sunt mai multe după ei. Ascultă,
Am văzut o hartă, un oraș numit Platzcurro?

918
01:04:52,150 --> 01:04:53,620
Am primit coordonatele.

919
01:04:53,780 --> 01:04:57,620
Patzcurro este o jumătate de zi de plimbare
călare. Poate o oră cu camionul.

920
01:04:57,790 --> 01:05:00,260
Apoi mergem acum.
Ascultă, îmi ții calul cu tine.

921
01:05:00,420 --> 01:05:02,150
Dacă camionul acela pleacă, sunt pe el.

922
01:05:02,330 --> 01:05:05,090
Ce se întâmplă dacă dăm în locul unde țin ei
Testamente? Îl vor ucide.

923
01:05:05,260 --> 01:05:09,160
Banii, singurul mod de a-i primi
este dacă îl țin în viață. Ne vor ucide mai întâi.

924
01:05:09,330 --> 01:05:13,770
- Dacă ei cred că suntem FBI?
- FBI-ul nu va intra călare.

925
01:05:13,940 --> 01:05:17,770
Acesta este un punct bun. În regulă,
așa că rămânem la plan. Găsim Wills.

926
01:05:17,940 --> 01:05:22,780
Sunăm Ambasada Americii,
du-te acasă și așteaptă cecul nostru.

927
01:05:23,580 --> 01:05:26,980
Este vorba despre toate astea pentru tine?
Banii?

928
01:05:27,380 --> 01:05:31,180
Nu am vrut să spun... Atâta timp cât
suntem aici, banii nu sunt un lucru rău.

929
01:05:31,360 --> 01:05:32,520
Ar trebui să ne pregătim.

930
01:05:32,690 --> 01:05:35,220
Nu am vrut să spun așa, Theresa.

931
01:05:35,630 --> 01:05:36,990
Haide. Ai vrut bine.

932
01:05:41,330 --> 01:05:43,130
Am avut un vis aseară...

933
01:05:43,300 --> 01:05:46,330
... băieții care l-au ucis pe Rodriguez,
oricine ar fi ei...

934
01:05:47,000 --> 01:05:49,030
... au fost doar un mit

935
01:05:52,180 --> 01:05:53,840
Da.

936
01:05:54,010 --> 01:05:58,540
Am visat că ai orchestrat chestia,
ca să nu trebuiască să împărțim banii.

937
01:06:00,980 --> 01:06:02,470
Nu sunt chiar atât de inteligent.

938
01:06:03,650 --> 01:06:05,090
Nu te subestima pe tine.

939
01:06:50,170 --> 01:06:51,400
Nu prea mult.

940
01:06:52,400 --> 01:06:54,700
<i>Înțelegi că vorbești prea mult,
Te omor?</i>

941
01:06:56,870 --> 01:06:58,210
Bun.

942
01:07:09,890 --> 01:07:12,690
Ridică-te și strălucește, cap de dovleac.

943
01:07:13,190 --> 01:07:14,990
Așa spunea mama.

944
01:07:15,160 --> 01:07:18,960
Dacă totul merge conform planului, ar trebui să te întorci
cu cei pseudo iubiți...

945
01:07:19,130 --> 01:07:20,650
...la happy hour mâine seară.

946
01:07:20,830 --> 01:07:23,160
În care moment,
Voi fi la jumătatea drumului spre frumos.

947
01:07:23,330 --> 01:07:25,430
Înainte să faci
orice ai planificat...

948
01:07:25,600 --> 01:07:27,830
...voi putea vorbi cu fiul meu?

949
01:07:28,170 --> 01:07:30,110
Ești sigur că te vom ucide, nu?

950
01:07:30,570 --> 01:07:33,070
- Mi-a trecut prin minte.
- Ei bine, te înșeli...

951
01:07:33,240 --> 01:07:37,810
...din nou. Mi-ai luat 50 de milioane,
Iau 500 de milioane de la tine.

952
01:07:37,980 --> 01:07:41,250
Pe care l-aș fi avut
dacă am investit cei 50 de mil în primul rând.

953
01:07:41,420 --> 01:07:43,650
Jură pe Dumnezeu. Este ochi pentru ochi.

954
01:07:43,950 --> 01:07:45,290
Biblic, omule.

955
01:07:48,460 --> 01:07:52,290
- Mută-te chiar acum!
- Nu-i da drumul!

956
01:08:03,370 --> 01:08:06,070
- Nu.
- Nu, nu, nu.

957
01:08:07,510 --> 01:08:09,210
Să se relaxeze.

958
01:08:13,350 --> 01:08:14,750
Buna ziua.

959
01:08:14,920 --> 01:08:20,550
Aș dori să vorbesc cu agentul responsabil
din ancheta Lyle Wills privind răpirea.

960
01:08:22,660 --> 01:08:25,360
Da, cred că pot fi de ajutor.

961
01:08:26,760 --> 01:08:28,060
Multumesc.

962
01:08:38,280 --> 01:08:41,400
- Ai spus câteva minute, la naiba.
- Au trecut doar câteva minute.

963
01:08:41,880 --> 01:08:44,870
Ce s-a întâmplat?
Omul de gheață are o criză?

964
01:08:47,150 --> 01:08:52,140
Am înţeles. Am înțeles, iubito.
Sunt pregătit pentru transfer.

965
01:08:52,320 --> 01:08:55,020
Acum, trebuie doar să-l punem pe prietenul nostru aici
online...

966
01:08:57,460 --> 01:08:59,260
...și petrecerea începe.

967
01:08:59,630 --> 01:09:02,190
Iesi din drum.
Îndepărtează-te din drum. Începem.

968
01:09:06,140 --> 01:09:08,570
Cred că Sam tocmai a oprit
cu camionul cu gaz.

969
01:09:08,940 --> 01:09:11,270
Caută-l pe tip
cu pălăria de cowboy prost...

970
01:09:11,440 --> 01:09:14,570
...și cu umerii King Kong.

971
01:09:14,750 --> 01:09:16,270
- Vezi-l.
- Da.

972
01:09:35,530 --> 01:09:38,260
Strato Entertainment,
jos patru și o optime.

973
01:09:38,940 --> 01:09:41,560
CoreCell, în scădere cu jumătate.

974
01:09:42,070 --> 01:09:44,440
SoloNET, jos doi și schimbă-te.

975
01:09:44,610 --> 01:09:48,840
Poți să te dai înapoi, te rog?
Nici măcar nu mă aud gândind aici.

976
01:09:53,850 --> 01:09:54,870
<i>Janson.</i>

977
01:09:55,350 --> 01:09:56,440
Da, tată?

978
01:09:57,650 --> 01:10:01,720
<i>Am vrut să-ți spun ce fac pentru a-mi câștiga existența.
Pentru raportul dvs.</i>

979
01:10:02,830 --> 01:10:04,660
L-am predat, tată.

980
01:10:04,830 --> 01:10:06,060
Am inventat niște chestii.

981
01:10:08,000 --> 01:10:09,160
Îmi pare rău.

982
01:10:10,300 --> 01:10:12,230
Dar tot as vrea sa stiu.

983
01:10:12,600 --> 01:10:13,630
Am înţeles.

984
01:10:14,340 --> 01:10:15,740
Începem.

985
01:10:15,910 --> 01:10:18,470
Tot ce trebuie să facem este să o împărțim
iar noi am plecat de aici.

986
01:10:50,270 --> 01:10:51,640
Ești nebun, Sam.

987
01:10:51,810 --> 01:10:53,170
Doamne, ce tocmai sa întâmplat?

988
01:10:53,340 --> 01:10:54,370
Ce a fost asta?

989
01:10:54,680 --> 01:10:56,910
Pleacă din drum! Ieși acolo!

990
01:10:57,350 --> 01:10:59,780
Ne-am despărțit.
Fă-i să creadă că suntem mai mulți dintre noi.

991
01:11:00,080 --> 01:11:02,350
Unde...?
Soțul meu, ce sa întâmplat cu el?

992
01:11:02,790 --> 01:11:05,810
Doamne, nu suntem noi.

993
01:11:05,990 --> 01:11:08,010
Ne îndreptăm acolo acum.

994
01:11:08,190 --> 01:11:10,520
Soimii Negri
armata mexicană ne-a promis...

995
01:11:10,690 --> 01:11:13,190
... sunt amândoi în jos
cu probleme mecanice deci...

996
01:11:13,560 --> 01:11:16,620
Elicopterele comerciale sunt cel puțin
două ore afară din Mexico City.

997
01:11:16,800 --> 01:11:18,430
Copiați asta.

998
01:11:20,470 --> 01:11:22,900
Totul începe cu o idee, nu?

999
01:11:23,070 --> 01:11:25,630
Acești oameni vin cu idei.

1000
01:11:26,140 --> 01:11:28,630
Oameni buni, idei bune.

1001
01:11:28,810 --> 01:11:30,340
Așa începi o afacere.

1002
01:11:48,300 --> 01:11:50,390
Vede cineva ceva?

1003
01:11:50,970 --> 01:11:54,100
Pot să văd viitorul. Nu ești în ea.

1004
01:11:54,500 --> 01:11:55,940
Aruncă-l.

1005
01:11:57,670 --> 01:11:58,700
Unde e Wills?

1006
01:11:58,980 --> 01:12:00,000
Mort.

1007
01:12:00,640 --> 01:12:01,670
Ai întârziat.

1008
01:12:01,850 --> 01:12:03,970
Dacă era mort,
ai fi trecut mai departe până acum.

1009
01:12:07,580 --> 01:12:09,450
Cel cu Sam
mi-am ucis bunicul.

1010
01:12:23,530 --> 01:12:25,430
Tu trebuie să fii tipul
care l-a ucis pe Rodriguez.

1011
01:12:25,600 --> 01:12:27,900
Ai ales calul greșit, Bubba.

1012
01:12:39,220 --> 01:12:40,240
Ucide-i pe amândoi.

1013
01:13:19,590 --> 01:13:20,950
Am înţeles. Făcut.

1014
01:13:21,590 --> 01:13:23,320
- Asta face compania mea.
- Gata.

1015
01:13:23,490 --> 01:13:26,160
Îl faci să sune ca o muncă de caritate,
vomita.

1016
01:13:26,330 --> 01:13:28,090
<i>- Janson...
- Hei, uite, puștiule.</i>

1017
01:13:28,270 --> 01:13:30,290
<i>Atunci bătrânul tău concediază toți oamenii...</i>

1018
01:13:30,570 --> 01:13:33,590
<i>... apoi aduce echipe de avocați
și anchetatori privați...</i>

1019
01:13:33,770 --> 01:13:35,100
<i>... să strice viețile tuturor.</i>

1020
01:13:35,270 --> 01:13:38,110
<i>Ai încredere în mine,
Știu din experiență personală.</i>

1021
01:13:38,280 --> 01:13:41,840
<i>- Asta face bătrânul tău.
- Trebuie să plecăm acum!</i>

1022
01:13:43,080 --> 01:13:45,450
- Janson, eu...
- Tu faci asta, tată?

1023
01:13:49,150 --> 01:13:51,180
<i>Da. Da.</i>

1024
01:13:53,620 --> 01:13:55,490
<i>Asta fac.</i>

1025
01:14:08,410 --> 01:14:09,840
Du-te, du-te, du-te!

1026
01:14:24,390 --> 01:14:26,980
Theresa și Leo verifică terenul.
Mă duc după Bronco.

1027
01:14:27,160 --> 01:14:29,280
- Prin munți.
- Bronco nu contează.

1028
01:14:29,460 --> 01:14:32,220
Pentru Theresa contează.
Tipul acela și-a ucis bunicul.

1029
01:14:33,300 --> 01:14:34,700
Doar nu te răni.

1030
01:14:44,040 --> 01:14:45,170
Hei...

1031
01:14:51,010 --> 01:14:52,450
Ce?

1032
01:15:11,400 --> 01:15:12,890
Verdugo.

1033
01:15:13,540 --> 01:15:15,130
la naiba.

1034
01:15:50,410 --> 01:15:51,500
Se ñor Wills?

1035
01:15:57,910 --> 01:15:59,970
Acest. Acest lucru este inacceptabil.

1036
01:16:00,680 --> 01:16:02,080
Ești de la FBI?

1037
01:16:02,490 --> 01:16:06,790
Nu, nu. Sunt aici să te însoțesc la ei.

1038
01:16:09,260 --> 01:16:10,450
Ești în siguranță acum.

1039
01:16:10,930 --> 01:16:12,090
Ești pe mâini sigure.

1040
01:16:24,340 --> 01:16:27,280
Bine, înainte să te bată,
Știu că ai avut-o în tine, bine?

1041
01:16:27,440 --> 01:16:29,500
Acum, arată-mi. Haide! Să mergem!

1042
01:18:09,510 --> 01:18:11,000
Hei.

1043
01:18:12,350 --> 01:18:15,040
- Am pierdut mult sânge acolo, Little Joe.
- Ești bine, puștiule?

1044
01:18:15,720 --> 01:18:17,650
Bună, Sam.

1045
01:18:18,560 --> 01:18:19,820
Îl găsești pe Wills?

1046
01:18:23,560 --> 01:18:27,860
Verdugo a venit și l-a întors
la FBI ca un bun samaritean.

1047
01:18:29,130 --> 01:18:31,100
Bine, deci, ce înseamnă asta pentru noi?

1048
01:18:31,270 --> 01:18:32,330
Înseamnă că suntem fărâmiți.

1049
01:18:33,770 --> 01:18:35,000
Trebuie să recunosc, totuși.

1050
01:18:35,170 --> 01:18:39,630
Văzând sânii ăia nemernic în sus,
a valorat un milion de dolari, nu?

1051
01:18:42,150 --> 01:18:45,510
Din păcate, nu aduce
bunicul meu înapoi, nu-i așa?

1052
01:18:54,790 --> 01:18:58,960
Nu pot... Pur și simplu nu pot lua o pauză
cu acest larg, pot?

1053
01:19:00,400 --> 01:19:02,460
Încercați să țineți gura închisă.

1054
01:19:14,880 --> 01:19:19,110
Hei, hei. Așteaptă! Așteaptă!

1055
01:19:19,280 --> 01:19:20,440
Așteptaţi un minut.

1056
01:19:21,080 --> 01:19:24,320
Nu am venit până aici
să mor de epuizare, bine?

1057
01:19:24,750 --> 01:19:27,660
Dă-mi cinci minute, bine?

1058
01:19:31,760 --> 01:19:36,560
Ei bine, cred
acesta este un loc la fel de bun ca oricare.

1059
01:19:42,840 --> 01:19:44,140
Hei, pleacă din chestiile mele.

1060
01:19:44,610 --> 01:19:46,910
- Aşezaţi-vă!
- Ce? Hei!

1061
01:19:47,080 --> 01:19:50,340
ce faci? Ce...?
Oh, haide, băieți.

1062
01:19:50,810 --> 01:19:53,300
Pune-le jos. Haide.

1063
01:19:54,820 --> 01:19:56,010
Acesta este backup-ul?

1064
01:19:57,850 --> 01:19:59,450
Unitatea flash de rezervă, aceasta este?

1065
01:19:59,620 --> 01:20:02,560
Asta este. Asta e tot ce ne trebuie.
Haide. Să mergem.

1066
01:20:02,730 --> 01:20:04,660
Nu trebuie să... Nu trebuie să stau.

1067
01:20:06,200 --> 01:20:08,930
Hei, ce ești, nebun?
Ce s-a întâmplat...?

1068
01:20:09,100 --> 01:20:10,930
- Stai jos, jalnic...
- Stai, stai.

1069
01:20:11,330 --> 01:20:12,890
- Bine.
- Ai avut dreptate.

1070
01:20:13,070 --> 01:20:16,530
- Oh, stai.
- M-am subestimat.

1071
01:20:16,910 --> 01:20:19,530
Oh, haide.

1072
01:20:19,940 --> 01:20:21,340
De ce nu am văzut asta?

1073
01:20:21,510 --> 01:20:22,910
Nu mai vorbi.

1074
01:20:24,710 --> 01:20:26,240
Te rog spune-i mamei...

1075
01:20:28,690 --> 01:20:30,380
Sunt ei.

1076
01:20:31,250 --> 01:20:34,880
I-am văzut întâlnindu-se la canion.
Era prea întuneric ca să-i doboare.

1077
01:20:35,590 --> 01:20:37,620
Doar un indian
i-ar putea ghida prin.

1078
01:20:39,100 --> 01:20:42,620
Trebuie să aibă un plan de obținere
ridicat sau transportat de acolo.

1079
01:20:43,070 --> 01:20:44,800
Doar dacă nu-l putem lua înainte de răsăritul soarelui.

1080
01:20:44,970 --> 01:20:48,460
Avem poate patru ore înainte de zori.
După aceea, au plecat.

1081
01:20:48,640 --> 01:20:49,660
Nu, ce? Ce?

1082
01:20:49,840 --> 01:20:52,000
Despre ce vorbiți?

1083
01:20:52,710 --> 01:20:57,700
Nu, nu, nu. Tipul care a ucis
bunicul tău este deja mort, bine?

1084
01:20:57,880 --> 01:21:01,680
Suntem... Nu îmi voi primi banii înapoi.
Nu avem nicio șansă la banii recompensei.

1085
01:21:01,850 --> 01:21:05,720
Wills s-a întors cu familia lui.
Treaba noastră este făcută aici.

1086
01:21:07,060 --> 01:21:10,120
Mai vezi pe cineva aici?
asta o să meargă după el, Leo?

1087
01:21:10,490 --> 01:21:12,460
Ce legătură are asta cu ceva,
Sam?

1088
01:21:12,630 --> 01:21:16,590
- Sunt poliţist. Nu pot să plec.
- Nu eşti poliţist. Ai fost suspendat.

1089
01:21:16,770 --> 01:21:18,930
Nu-ți cer să pleci.
Stai cu copilul.

1090
01:21:19,100 --> 01:21:21,300
- Bine.
- Ți-am spus că sunt bine. pot merge.

1091
01:21:21,640 --> 01:21:24,570
Oh, asta e grozav.
Acum, o să-l uciți și pe copil.

1092
01:21:24,740 --> 01:21:27,680
Știi, tocmai când începeam
să-ți placă fundul prost.

1093
01:21:27,840 --> 01:21:30,400
Nu, nu te las să-l iei
cu tine.

1094
01:21:30,580 --> 01:21:33,740
Piciorul lui, este pe cale să cadă.
Ce ai de gând să faci? Să-l duci?

1095
01:21:33,920 --> 01:21:36,180
- Doamne, Leo, taci!
- Nu, nu voi tace!

1096
01:21:36,350 --> 01:21:38,510
E o nebunie, Sam!

1097
01:21:40,990 --> 01:21:42,890
- Ştii ce, Sam?
- Ce?

1098
01:21:43,060 --> 01:21:47,930
Mă derută că nu ești capabil
de a renunța la a fi polițist...

1099
01:21:48,100 --> 01:21:50,960
...totuși ești complet bine
cu plecarea pe mine...

1100
01:21:51,130 --> 01:21:53,000
... și sora ta mai mică.

1101
01:21:56,210 --> 01:22:00,300
- Deci despre asta e vorba, Leo?
- Ne-ai lăsat singuri cu el.

1102
01:22:00,840 --> 01:22:06,010
Nu ai absolut nicio idee
cât de rău s-a făcut când erai plecat.

1103
01:22:06,180 --> 01:22:10,210
Acum, acum, Nina, o cunoști.
Probabil că te-a iertat până acum...

1104
01:22:10,390 --> 01:22:11,940
...dar eu?

1105
01:22:14,220 --> 01:22:18,680
Tu ai fost acela
asta avea grijă de noi, nu de el!

1106
01:22:20,160 --> 01:22:23,220
Nu mă așteptam la nimic de la el, dar tu?

1107
01:22:26,700 --> 01:22:28,830
Știi chestia amuzantă?

1108
01:22:30,510 --> 01:22:32,870
În cele din urmă, s-a trezit.

1109
01:22:36,510 --> 01:22:39,070
Nu te-ai întors niciodată, Sam.

1110
01:22:39,380 --> 01:22:43,340
E o nebunie cât de mult îi supărați pe tip
pentru ca...

1111
01:22:44,750 --> 01:22:47,050
... ești la fel ca el, Sam!

1112
01:22:47,220 --> 01:22:48,850
Hei!

1113
01:22:49,530 --> 01:22:50,550
Haide.

1114
01:22:52,100 --> 01:22:54,030
Te-am luat ultimul!

1115
01:22:54,200 --> 01:22:57,560
Ce ai de gând să faci, nu? Fă-o!

1116
01:22:57,730 --> 01:22:59,460
Fă-o!

1117
01:23:01,470 --> 01:23:03,340
Haide!

1118
01:23:10,210 --> 01:23:12,370
Aveam 17 ani.

1119
01:23:13,880 --> 01:23:15,940
Dacă aș fi rămas, l-aș fi ucis.

1120
01:23:17,450 --> 01:23:18,920
Îmi pare rău.

1121
01:23:49,290 --> 01:23:50,840
Marcus Canton.

1122
01:23:51,020 --> 01:23:53,550
Va trebui să ne mișcăm mai repede.

1123
01:23:54,120 --> 01:23:57,350
- Cum e piciorul, puștiule?
- E destul de bun.

1124
01:24:11,440 --> 01:24:15,100
Va fi greu pentru cai
restul drumului în canioane.

1125
01:24:15,280 --> 01:24:18,740
- Crezi că îl caută?
- Nu știu. Nu este militar.

1126
01:24:22,590 --> 01:24:23,750
Poate că asta e calea lui de ieșire.

1127
01:24:23,920 --> 01:24:25,620
Capul în jos în cazul în care se dublează înapoi.

1128
01:24:25,790 --> 01:24:28,450
Nu vor putea ateriza
la fundul canioanelor.

1129
01:24:28,620 --> 01:24:30,680
- Îl vor scoate afară.
- Corect.

1130
01:25:55,110 --> 01:25:58,170
- Eşti bine?
- Sunt bine. Merge.

1131
01:26:23,570 --> 01:26:24,730
Dimineaţă.

1132
01:26:25,170 --> 01:26:27,470
Ce te aduce
la gâtul ăsta de pădure?

1133
01:26:29,310 --> 01:26:30,540
Ești arestat.

1134
01:26:44,590 --> 01:26:47,430
Să nu ieși niciodată cu familia, Sam.

1135
01:26:49,730 --> 01:26:51,560
Ai perfectă dreptate.

1136
01:26:54,140 --> 01:26:58,070
Frumos. Ce este? Cal?

1137
01:26:58,410 --> 01:26:59,970
Nu, este Hoss.

1138
01:27:01,140 --> 01:27:04,600
- Și eu nu sunt Hoss.
- Nu pot fi Hoss, sunt cel mai în vârstă.

1139
01:27:05,250 --> 01:27:07,080
Prin procesul de eliminare, ești Hoss.

1140
01:27:07,250 --> 01:27:12,980
Bine, chiar dacă numai prin procesul de eliminare,
atunci pot trăi cu asta.

1141
01:27:25,640 --> 01:27:28,700
- Ești sigur că nu putem face nimic?
- Da, vreau să spun, FBI-ul...

1142
01:27:28,870 --> 01:27:32,330
...au spus că suntem buni
pentru cel puțin 250.000 USD din banii recompensei.

1143
01:27:32,510 --> 01:27:35,240
Și după părerea mea,
Cred că ți-ai câștigat mai mult decât partea ta.

1144
01:27:35,410 --> 01:27:37,640
Adică 25 la sută.

1145
01:27:37,810 --> 01:27:40,340
Adică, presupun
e în regulă cu voi băieți.

1146
01:27:40,520 --> 01:27:41,680
- Absolut.
- Pare corect.

1147
01:27:41,850 --> 01:27:43,150
- Da.
- Nu, te rog, sunt bine.

1148
01:27:43,920 --> 01:27:45,390
Haide.

1149
01:27:46,860 --> 01:27:48,290
Bine, vino aici.

1150
01:27:49,060 --> 01:27:50,390
- Atenţie.
- Mulţumesc.

1151
01:27:50,560 --> 01:27:52,990
imi pare rau,
Știu că au trecut câteva zile.

1152
01:27:53,160 --> 01:27:54,720
Bine, ai grijă.

1153
01:27:54,900 --> 01:27:57,160
- Mulţumesc.
- Ia-o, cowboy.

1154
01:27:57,330 --> 01:27:58,730
Ai grijă.

1155
01:28:00,870 --> 01:28:02,060
Îmi va fi dor de tine.

1156
01:28:05,170 --> 01:28:07,570
Aș vrea să mă întorc în vizită
dacă e în regulă.

1157
01:28:07,740 --> 01:28:11,440
Leo îmi va împrumuta casetele lui spaniole,
spune el.

1158
01:28:11,610 --> 01:28:13,880
Cred că mi-ar plăcea foarte mult.

1159
01:28:15,350 --> 01:28:16,880
Ai grijă.

1160
01:28:17,820 --> 01:28:19,380
la revedere.

1161
01:28:35,270 --> 01:28:38,540
Oh, a fost uimitor. Și tipul ăsta,
probabil că se întoarce acolo.

1162
01:28:38,710 --> 01:28:41,140
- Taci.
- A fost o fată specială pe care s-ar putea să mă duc să o văd.

1163
01:28:41,310 --> 01:28:43,240
Nu pot să cred că am reușit cu viață.

1164
01:28:43,410 --> 01:28:45,740
- Fără el, nu cred că am fi avut-o.
- Da.

1165
01:28:45,920 --> 01:28:48,110
Eu nu am fost acolo, dar tu ai fost...
Tu, intrând în...

1166
01:28:48,280 --> 01:28:50,510
... și ai observat stânca.
- Da.

1167
01:28:50,690 --> 01:28:52,850
Să mergem, să mergem.
Te duci acolo jos.

1168
01:28:53,020 --> 01:28:54,610
Da.

1169
01:28:56,530 --> 01:28:57,920
Mi-aș fi dorit să-l fi văzut.

1170
01:28:58,090 --> 01:29:00,360
Trebuie să-mi dai casetele alea.

1171
01:29:04,630 --> 01:29:06,290
Nu există bani.

1172
01:29:11,770 --> 01:29:13,770
Nu a fost niciodată.

1173
01:29:13,940 --> 01:29:16,840
A fost singura cale
pentru a vă aduce pe toți împreună.

1174
01:29:20,020 --> 01:29:21,950
Tata era într-adevăr un bărbat schimbat.

1175
01:29:22,820 --> 01:29:26,020
A fost ultima lui dorință
pentru a vă aduce pe toți împreună.

1176
01:29:26,190 --> 01:29:27,710
Atât a fost adevărat.

1177
01:29:32,130 --> 01:29:35,290
Nu exista altă cale. Îmi pare rău.

1178
01:29:35,560 --> 01:29:37,260
Ai mințit?

1179
01:29:38,400 --> 01:29:40,770
Nu ai spus o minciună în toată viața ta.

1180
01:29:41,600 --> 01:29:45,170
Adică, eu, mint tot timpul, iar Sam...

1181
01:29:45,610 --> 01:29:47,100
...e un mare mincinos.

1182
01:29:47,280 --> 01:29:50,250
Apoi Douglas, copilul este un hoț.
Dar tu?

1183
01:29:50,980 --> 01:29:52,240
Te-am crezut, Nina.

1184
01:29:52,410 --> 01:29:55,320
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
voi merge la spovedanie.

1185
01:29:55,480 --> 01:29:59,650
Oh da. „Bine, mă duc la spovedanie.
Totul este bine acum.” Glumești cu mine?

1186
01:29:59,820 --> 01:30:02,760
- Ce vei face cu noi?
- Leo, îmi pare rău că ești supărat.

1187
01:30:03,090 --> 01:30:05,030
Dar adevărata întrebare este...

1188
01:30:06,130 --> 01:30:09,430
...scopul justifica mijloacele?

1189
01:30:12,640 --> 01:30:14,690
Adică, uită-te la voi pe toți.

1190
01:30:22,610 --> 01:30:25,600
Ce zici
o agentie de investigatii private?

1191
01:30:26,620 --> 01:30:28,550
eu nu urmez.

1192
01:30:28,920 --> 01:30:33,150
Sunt polițist. Leo, deținător de cauțiune.
Cunoaștem criminali.

1193
01:30:33,320 --> 01:30:35,950
- Copilul este un criminal.
- Nu. Absolut nu.

1194
01:30:36,130 --> 01:30:38,720
Nu, nu vă aduc împreună
ca să poți fi ucis.

1195
01:30:38,890 --> 01:30:40,950
Așteaptă o secundă.
Chiar sugerezi...

1196
01:30:41,130 --> 01:30:43,390
... că încă mergem în afaceri împreună
oricum?

1197
01:30:43,570 --> 01:30:46,500
Dacă ai de gând să faci ceva,
ai putea la fel de bine să fii bun la asta.

1198
01:30:46,670 --> 01:30:47,690
Da, îmi place.

1199
01:30:47,870 --> 01:30:49,000
- Nu.
- Sunt înăuntru.

1200
01:30:49,170 --> 01:30:52,330
- Nu asta a vrut tati.
- Bătrânul ne dorea împreună.

1201
01:30:52,510 --> 01:30:56,040
Sper că acel fiu de cățea rău
se rostogolește în mormântul lui chiar acum.

1202
01:30:57,210 --> 01:30:58,340
L-am luat ultimul.

1203
01:31:09,590 --> 01:31:13,390
- Marker.
- Molly, Molly, Molly.

1204
01:31:14,230 --> 01:31:15,750
Creştere.

1205
01:31:16,070 --> 01:31:18,360
Sărută-mă, Sam.

1206
01:31:18,600 --> 01:31:20,630
- Copil.
- Răul meu.

1207
01:31:20,800 --> 01:31:22,170
E în regulă.

1208
01:31:22,340 --> 01:31:25,900
Din anumite motive,
era cu adevărat înfricoșător – Arătând la vremea aceea.

1209
01:31:26,710 --> 01:31:29,110
Astfel,
puteți citi cotațiile bursiere în timp real...

1210
01:31:29,280 --> 01:31:31,800
...si vezi cat de departe
compania ta a dispărut în toaletă...

1211
01:31:31,980 --> 01:31:34,880
... pentru că liderul lor
este pe cale să moară de o moarte îngrozitoare.

1212
01:31:35,050 --> 01:31:37,880
Îmi pare rău, nu-mi port ochelarii.

1213
01:31:38,450 --> 01:31:39,680
****, închide ochii.

1214
01:31:41,290 --> 01:31:44,660
Bombă F. Ce naiba și muștarul?

1215
01:31:49,160 --> 01:31:51,500
Nu pari frați.

1216
01:31:51,700 --> 01:31:53,960
<i>Ai văzut vreodată Wild at Heart?</i>

1217
01:31:55,540 --> 01:31:59,100
Cei doi Black Hawks ne-au promis
ambii au probleme mecanice.

1218
01:32:01,110 --> 01:32:02,540
Ai un ou pe față.

1219
01:32:02,710 --> 01:32:04,700
- Și tăiați-o.
- Eu mereu...

1220
01:32:04,880 --> 01:32:09,610
Se pare că tipul meu Rodriguez
este implicat cu acel Kyle Wills...

1221
01:32:09,790 --> 01:32:12,910
- Se pare că...
- Acum ai ou pe față.

1222
01:32:13,890 --> 01:32:16,220
Vom avea nevoie de niște bani
pentru a începe.

1223
01:32:19,030 --> 01:32:20,930
Cum arăți în tocuri?

1224
01:32:21,930 --> 01:32:24,300
Tu, eu, un loc de evadare îndepărtat...

1225
01:32:24,470 --> 01:32:27,490
... niște mezeluri și un galon de coniac.
E bine cu mine.

1226
01:32:30,070 --> 01:32:31,440
Sam.

1227
01:32:31,610 --> 01:32:34,240
Oh, Doamne,
nu poate să țină o față sinceră aici.

1228
01:32:39,110 --> 01:32:41,950
A făcut-o pe Amy Smart sănătoasă
spune doar ce cred că a spus ea?

1229
01:32:42,120 --> 01:32:44,310
Da, am făcut-o. Am spus, ****.

1230
01:32:44,490 --> 01:32:46,150
Și tăiați-o.

1231
01:32:48,320 --> 01:32:52,660
Bine, crede-mă, crede-mă. am fost un...
Crede-mă. Fiul unui *****.

1232
01:32:52,830 --> 01:32:54,960
- De ce am...?
- Nu ai încredere în el.

1233
01:32:55,130 --> 01:32:58,000
Nu ai încredere în el. Nu ai încredere în el.

1234
01:32:58,630 --> 01:33:00,690
John, trebuie să-mi salvez puțin vocea.

1235
01:33:00,870 --> 01:33:02,230
Fă-o. E în regulă. Nu, nu.

1236
01:33:02,400 --> 01:33:05,840
Îmi place să te am acolo
pentru că ești distractiv să fii cu tine.

1237
01:33:23,730 --> 01:33:25,060
- Este pentru mulineta.
- Da.

1238
01:33:25,230 --> 01:33:26,490
Doar pentru tambur.

1239
01:33:31,570 --> 01:33:32,800
Haide.

1240
01:33:32,970 --> 01:33:35,160
- Scuipa-l, femeie!
- Tăiați. Grozav, tăiat.

1241
01:33:49,820 --> 01:33:54,020
Cunosc fiecare potecă, drum și canion
pentru o sută de mile.

1242
01:33:56,160 --> 01:33:58,490
Vom avea nevoie de arme.